This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

in sospensione

Russian translation: во взвешенном состоянии

13:16 May 23, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: in sospensione
Con l'arresto dell'erogazione del liquido lubrorefrigerante, all'apertura di uno dei ripari mobili di accesso alla zona di lavorazione, i vapori e i liquidi in sospensione, essendo a bassa concentrazione, si disperdono rapidamente nell'aria; le polveri metalliche e altre eventuali sostanze in sospensione pesanti si depositano sul fondo della macchina. Tuttavia, quando uno dei citati ripari mobili è aperto, per l'operatore esiste un eventuale rischio residuo conseguente al contatto o all’aspirazione di vapori, di polveri e sostanze nocive rimaste ancora in sospensione.


Как правильно перевести "sostanze in sospensione"? "невыпущенные вещества", "приостановленные вещества"?
translato
Local time: 12:21
Russian translation:во взвешенном состоянии
Explanation:
...
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2во взвешенном состоянии
Esegeda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
во взвешенном состоянии


Explanation:
...

Esegeda
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikolay09: да, это просто взвешенные вещества
5 mins
  -> спасибо!
agree  Tatyana Yaroshenko
2 days 15 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search