Ritenuti validi i motivi addotti, concede il NULLA OSTA al trasferimento
Russian translation: На оcновании приведенных причин, перевод выщеназванного/ой ученика/ученицы разрешается / нет никаких возражений
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Sep 6, 2016 |
| Italian to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Справка со школы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | нет никаких возражений |
| ||
| 3 | Нулла Оста |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Нулла Оста Explanation: Нулла Оста - обычно справка или сведения, подтверждающие отсутствие препятствий для совершения каких-либо /определенных действий. в данном случае "отсутствие препятствий на перевод ученика/ученицы в ...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3нет никаких возражений Explanation: nullaosta[nul-la-ò-sta] o nulla osta s.m. inv. • Nel l. amministrativo, dichiarazione scritta con la quale l'autorità competente concede a chi lo aveva richiesto il permesso di procedere in un'iniziativa o di intraprendere una data attività: ottenere il n. Definizione di nulla osta - Tesionline www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=109&id=391 Definizione di nulla osta. Il nulla osta, come atto interno al procedimento,e l'autorizzazione, atto finale dello stesso, sono figure sostanzialmente diverse. Il nulla ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-09-06 21:05:34 GMT) -------------------------------------------------- Свадьба в Италии ребят из Ижевска - Зеленая свадьба www.zelenaya-svadba.com/kak.../svadba-v-italii-rebyat-iz-iz... - Обычно заявление на «Nulla osta al matrimonio» подается лично. ... Если никаких возражений для брака нет, то осуществляется ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-09-06 21:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Вступить в брак в Италии. Жениться в Италии - Иммиграция в Италию russkaya-diaspora.com/.../435-vstupit-v-brak-v-italii-zhenitsya-v-itali... Nulla osta) для брака в соответствии с законодательством страны ... должно быть указано, что нет никаких препятствий (Nulla osta) для брака в ... и кто-то может подать возражение в случае скрытых факторов). -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-09-06 21:06:32 GMT) -------------------------------------------------- nulla osta -- разрешается -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-09-06 21:07:22 GMT) -------------------------------------------------- ostare ostare (òsto) vi non com (в сложных временах не употр) мешать, препятствовать, противодействовать nulla osta -- разрешается; ничто не мешает, нет препятствий dare il nulla osta v. <> non ostante v. <> Большой итальяно-русский словарь -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-09-06 21:15:00 GMT) -------------------------------------------------- Настоящим подтверждаем, что ..... зарегистрирован(а) на 2016-2017 учебный года в класс 2 Г на 2й курс названного учебного заведеня; Учитывая приведенные причины / На оcновании приведенных причин РАЗРЕШАЮ перевод выщеназванного/ой ученика/ученицы -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-09-06 21:23:14 GMT) -------------------------------------------------- директор школы дает свое согласие/не возражает но IMHO, это не подходит, так как требуeтся получить именно разрешение - то есть в данном случaе надо переводить смысль, не слова (это практически паспоряжение, разрешение директора школы) -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2016-09-09 05:55:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо большое! |
| |
Grading comment
| ||