(срочно нужно) in alzato

Russian translation: Фасад и разрезы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in alzato e sezioni
Russian translation:Фасад и разрезы
Entered by: Anna Larina

11:43 Dec 14, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: (срочно нужно) in alzato
Контекст из письма архитектора по поводу обустройства виллы: Ho proceduto ad elaborare anche elementi significativi in alzato e sezioni, per poter meglio discutere delle soluzioni da me propostе...
Помогите перевести "in alzato e sezioni", пожалуйста!!!
Anna Larina
Italy
Local time: 08:46
Фасад и разрезы
Explanation:
Alzato: tecnica con la quale si intende indicare la facciata di un edificio, guardando verso il suo centro. Si può anche intendere qualsiasi facciata dell’edificio, sia interna sia esterna.
http://www.manuali.it/glossario/Arte-Cultura-e-Scienze/Alzat...

L'alzato è lo sviluppo in altezza di una struttura a partire dal suo piano di spiccato, la vista in alzato è la proiezione di un edificio rispetto a un piano verticale. La rappresentazione in pianta, cioè dall'alto, si affianca e si contrappone a quella in alzato, cioè vista di fronte.
Вот пример: вверху alzata, внизу pianta - http://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/S0150...
Ещё - http://www.arslife.com/dettaglio2/2009/7/palladio-e-il-mondo...
http://it.wikipedia.org/wiki/Gotico_tedesco (см. рисунок Alzato e pianta della Cattedrale di Strasburgo)

Короче, alzata - это чертёж или рисунок фасада; его не нужно путать с планом; часто говорят просто "фасад".
А sezione - это чертёж в разрезе, или просто разрез. http://www.edilbetontrento.it/agordo/sezione.dhtml

http://www.sapientisat.ru/?article=54 - При проектировании здания объемно-планировочную и конструктивную компоновку начинают с выполнения чертежей планов, разрезов и фасадов здания.
На чертежах фасадов зданий показывают внешний вид здания, расположение окон, дверей и т. п.
На конструктивных разрезах здания показывают конструктивные элементы здания и их сопряжения.

http://www.nonamsep.ru/faq.html - эскизный проект - это основная архитектурная идея здания, в которой схематично разрабатываются планы, разрезы, фасады и общие виды.

См. рисунки фасадов и разрезов здесь: http://archunion.com.ua/sovet-2005/gradsovet_05_09_21.shtml

Подсказка на будущее: in alzato e sezioni - это два термина, поэтому нужно было задать два отдельных вопроса. За объединение двух вопросов в одном модератор может поругать и даже удалить вопрос.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 08:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Фасад и разрезы
Assiolo
4Генеральный и поэтажные планы
Nata007
3фасады и поэтажные планы
DDim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фасады и поэтажные планы


Explanation:
хотя буквально sezioni = разрезы...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 13:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

если речь идет не о здании в целом, а о конструктивных элементах, то м.б. ВНЕШНИЙ ВИД И РАЗРЕЗЫ...


DDim
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in alzato e sezioni
Генеральный и поэтажные планы


Explanation:
Создание генерального плана
С помощью PlanDraw можно быстро и удобно создавать генеральные и поэтажные планы. Точные чертёжные инструменты позволяют быстро формировать линейные и площадные объекты сложной формы, точно воспроизводя данные измерений на местности. Библиотека типов, содержит все необходимые для создания генерального плана заготовки объектов. Это упрощает ввод объектов, имеющих сложные условные знаки – при вводе достаточно описать пространственное положение и выбрать тип объекта.

Создание поэтажного плана
Поэтажный план создаётся на основе контуров строений с генерального плана либо независимо от него (например, для планов квартир). При создании поэтажного плана по контурам строений, формируемые объекты «помещение», «квартира» и «этаж» автоматически связываются с родительским объектом (комната->квартира->этаж->строение). Также возможно создание поэтажных планов на основе планов-шаблонов (в роли которых могут быть использованы любые созданные ранее планы). При создании поэтажных планов также используются библиотека типов и удобные инструменты ввода и редактирования геометрии. Объекты генеральных и поэтажных планов хранят в себе всю необходимую пространственную (геометрическая форма, площадь, периметр/длина) и атрибутивную информацию (материал, тип, литер и т.д.).



Example sentence(s):
  • restituzione grafica di uno spazio attraverso la sua rappresentazione in pianta ed in alzato (prospetto e sezione).

    Reference: http://www.geo-vertex.ru/?content=program/planDraw/index&&me...
Nata007
Italy
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In alzato e sezioni
Фасад и разрезы


Explanation:
Alzato: tecnica con la quale si intende indicare la facciata di un edificio, guardando verso il suo centro. Si può anche intendere qualsiasi facciata dell’edificio, sia interna sia esterna.
http://www.manuali.it/glossario/Arte-Cultura-e-Scienze/Alzat...

L'alzato è lo sviluppo in altezza di una struttura a partire dal suo piano di spiccato, la vista in alzato è la proiezione di un edificio rispetto a un piano verticale. La rappresentazione in pianta, cioè dall'alto, si affianca e si contrappone a quella in alzato, cioè vista di fronte.
Вот пример: вверху alzata, внизу pianta - http://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/S0150...
Ещё - http://www.arslife.com/dettaglio2/2009/7/palladio-e-il-mondo...
http://it.wikipedia.org/wiki/Gotico_tedesco (см. рисунок Alzato e pianta della Cattedrale di Strasburgo)

Короче, alzata - это чертёж или рисунок фасада; его не нужно путать с планом; часто говорят просто "фасад".
А sezione - это чертёж в разрезе, или просто разрез. http://www.edilbetontrento.it/agordo/sezione.dhtml

http://www.sapientisat.ru/?article=54 - При проектировании здания объемно-планировочную и конструктивную компоновку начинают с выполнения чертежей планов, разрезов и фасадов здания.
На чертежах фасадов зданий показывают внешний вид здания, расположение окон, дверей и т. п.
На конструктивных разрезах здания показывают конструктивные элементы здания и их сопряжения.

http://www.nonamsep.ru/faq.html - эскизный проект - это основная архитектурная идея здания, в которой схематично разрабатываются планы, разрезы, фасады и общие виды.

См. рисунки фасадов и разрезов здесь: http://archunion.com.ua/sovet-2005/gradsovet_05_09_21.shtml

Подсказка на будущее: in alzato e sezioni - это два термина, поэтому нужно было задать два отдельных вопроса. За объединение двух вопросов в одном модератор может поругать и даже удалить вопрос.

Assiolo
Italy
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search