Piano di calpestio dei lastrici solari

Russian translation: площадь эксплуатируемой плоской кровли и открытых участков

09:52 Aug 13, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: Piano di calpestio dei lastrici solari
E' un contratto di compravendita. La frase completa è: piano di calpestio dei lastrici solari e delle aree scoperte..
orienteoccid (X)
Local time: 16:46
Russian translation:площадь эксплуатируемой плоской кровли и открытых участков
Explanation:
Zingarelli 3 (edil.) Lastrico solare : tetto piatto e praticabile di un edificio.
Piano calpestio - конструкция, предназначенная чтобы по ней ходить (м.б. мостик, тротуар, площадка).
м.б. речь идет о площади всех мест в доме, где можно ходить
Selected response from:

DDim
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2площадь эксплуатируемой плоской кровли и открытых участков
DDim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
площадь эксплуатируемой плоской кровли и открытых участков


Explanation:
Zingarelli 3 (edil.) Lastrico solare : tetto piatto e praticabile di un edificio.
Piano calpestio - конструкция, предназначенная чтобы по ней ходить (м.б. мостик, тротуар, площадка).
м.б. речь идет о площади всех мест в доме, где можно ходить

DDim
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: no, è sul tetto: aree coperte piatte e terrazzi
1 hr

agree  oldnick: это площадь кровли, конечно. Piano di calpestio - трапы?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search