pennacchio

Russian translation: антрвольт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pennacchio
Russian translation:антрвольт
Entered by: Natalya Danilova

23:13 Jan 29, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Sistina
Italian term or phrase: pennacchio
I quattro grandi pennacchi agli angoli della volta rappresentano episodi delle Salvazioni miracolose di Israele.
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 06:43
антрвольт
Explanation:
http://www.maxios.ru/lib/glossary/glossary0055.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-29 23:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод термина взяла из Лингво, 12-ой версии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 00:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Pennacchio_(architettura)
На фотографии видно, что такое "антрвольт". Это те "треугольники", сформированные на стыке дуг. Как раз с декоративными элементами. 100% уверена в термине.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 08:43
Grading comment
Спасибо, иду выбрасывать свой словарь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4антрвольт
Natalya Danilova
3угловые опоры полигональных куполов
Nadejda Volkova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
антрвольт


Explanation:
http://www.maxios.ru/lib/glossary/glossary0055.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-29 23:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод термина взяла из Лингво, 12-ой версии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 00:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Pennacchio_(architettura)
На фотографии видно, что такое "антрвольт". Это те "треугольники", сформированные на стыке дуг. Как раз с декоративными элементами. 100% уверена в термине.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, иду выбрасывать свой словарь
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
угловые опоры полигональных куполов


Explanation:
Такой перевод дает словарь Авраменко с пометкой, что это архитектурный термин.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalya Danilova: В словаре Авраменко рус-ит дается термин антрвольт = pennacchio. Строит. термин.
2 hrs
  -> А в ит-рус словаре Авраменко дается приведенный выше перевод. Не сверял он, наверное, свои словари.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search