11:46 Dec 26, 2006 |
Italian to Russian translations [PRO] Architecture / Descrizione catastale bene immobile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ada Dell'Amore (X) Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | собственность |
| ||
3 | Semplice cognome... |
|
Semplice cognome... Explanation: L'unica spiegazione che riesco a dare è questa: si tratta di due famiglie che hanno due cognomi. Per esempio, io avevo un amico che si chiamava (invento i nomi) "Rossi Bianchi", nel suo edificio c'era sua zia "Rossi Verdi" e anche suo zio "Rossi Neri". Удачи! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
собственность Explanation: la formulazione può essere diversa ma il senso è che l'area confina con la proprietà di Gigli, Rossini ecc. (verificato su atti di compravendita che ho in casa).. Non userei né uchastok né altro: "ragioni" non specifica se si tratta di terreno, edificio o altro; per lo stesso motivo non userei "sem'i", forse un "gg." ( per "gospoda"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.