TORRE DELLE MILIZIE
Russian translation: Сторожевая башня (Торре делле Милицие)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Jun 9, 2006 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga V Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | башня милиций |
| ||
| 4 | Сторожевая башня |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1башня милиций Explanation: Буквальный перевод. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence: 
Сторожевая башня Explanation: milìzia ж. ополчение, войска Мне кажется, буквальный перевод здесь не очень уместен. Может быть, лучше "сторожевая башня"? Римская милиция существовала во времена Республики, а башня была построена в 12-13 вв. и являлась угловой башней дворца, возведенного на античных руинах. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations