"le atti"?

Russian translation: искусство

16:18 Jun 24, 2013
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: "le atti"?
Ciao a tutti!

Mi saprete aiutare con una frase? http://www.youtube.com/watch?v=7tb_P5C2EWE al minuto 1:13, sento questa frase "dalle atti di questi personaggi"

Dice veramente "le atti"? che significa le atti usato in questo genere femminile plurale?

In quesi 100 anni gloriosi abbiamo avuto l’opportunità e l’honore di calzare i piedi di personaggi famosi: a Gabriele D’Annunzio, ad Ezra Pound, a Marcello Mastroianni, a Giorgio Strehler, ad Oriana Fallaci. Abbiamo ideato in questo nostro negozio la herirtage room e dalle atti di questi personaggi siamo partiti per creare una Capsule che non si ispirasse a loro ma appunto alle loro atti. (qui di nuovo "le atti")

Forse sento male e dice altra cosa.

Se mi potete aiutare con questo vi ringrazio in anticipo!

Daria
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 10:48
Russian translation:искусство
Explanation:
Secondo me l'Art Director dice "dalle arti".
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 09:48
Grading comment
grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3искусство
Esegeda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
искусство


Explanation:
Secondo me l'Art Director dice "dalle arti".

Esegeda
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: Non ci avevo pensato! Grazie mille!!! Daria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: magari avesse detto GLI arti... :)
38 mins
  -> спасибо! )) erano costretti partire dagli arti inferiori... comunque

agree  Elena Loseva: Sì, è così, dice "dalle arti"
46 mins
  -> спасибо!

agree  Natallia Bykhautsava
11 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search