bilancio in forma abbreviata

Russian translation: сжатый финансовый отчёт

17:00 Nov 8, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Accounting / бухгалтерский баланс
Italian term or phrase: bilancio in forma abbreviata
Bilancio al 31.12.2012 redatto in forma abbreviata

Сокращенный баланс?
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 11:57
Russian translation:сжатый финансовый отчёт
Explanation:
Это финансовый отчёт, в котором нет подробной детализации показателей, они объединены в более крупные группы (основные статьи).

http://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/5867/ОТЧЕТ,_ФИНАНСОВ...

Важно не путать bilancio и баланс, так как итальянский bilancio - это финансовый отчёт, в который входят и бухгалтерский баланс, и счёт прибылей и убытков, а баланс для российского бухгалтера - это бухгалтерский баланс, т.е. только stato patrimoniale.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 11:57
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сжатый финансовый отчёт
Assiolo
3 -1краткий баланс
elena gorbatcheva
Summary of reference entries provided
бухгалтерская отчетность в сокращенной (краткой) форме
Liudmila Churikova

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
краткий баланс


Explanation:
.

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Timote Suladze: Баланс — stato patrimoniale. Bilancio — финансовая отчетность.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сжатый финансовый отчёт


Explanation:
Это финансовый отчёт, в котором нет подробной детализации показателей, они объединены в более крупные группы (основные статьи).

http://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/5867/ОТЧЕТ,_ФИНАНСОВ...

Важно не путать bilancio и баланс, так как итальянский bilancio - это финансовый отчёт, в который входят и бухгалтерский баланс, и счёт прибылей и убытков, а баланс для российского бухгалтера - это бухгалтерский баланс, т.е. только stato patrimoniale.

Assiolo
Italy
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timote Suladze: Практика общения с финансистами и бухгалтерами показывает, что предпочтительнее "финансовая отчетность".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: бухгалтерская отчетность в сокращенной (краткой) форме

Reference information:
Come noto, secondo quanto disposto dall’art. 2435-bis, C.c., le società che non hanno emesso
titoli negoziati in mercati regolamentati e non hanno superato determinati parametri di riferimento
possono redigere il bilancio in forma abbreviata, che si estrinseca in uno Stato patrimoniale di
ridotte dimensioni, in una Nota integrativa sintetica e nella possibile omissione della Relazione
sulla gestione.
http://www.imposteetasse.it/wp-content/uploads/IF-n.-079-La-...

Конечно, не полное совпадение, но похоже:

Для малых предприятий были сделаны некоторые упрощения, для них разработана специальная сокращенная бухгалтерская отчетность малых предприятий, включаяющая бухгалтерский баланс и отчет о финансовых результатах. В данных формах информация указывается в сокращенном, свернутом виде.
http://online-buhuchet.ru/buxgalterskij-balans-forma-1-za-20...

Liudmila Churikova
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natalia Volkova
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search