GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:12 Sep 4, 2011 |
Italian to Romanian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pasivitate |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pasivitate Explanation: L'area rurale aumenta la percentuale relativa agli usi locali (...%) togliendo alla passività femminile... Togliendo a chi? Togliendo alla passività femminile. - Complemento indiretto di termine Togliendo che cosa? Togliendo ... - Complemento oggetto Zona rurală crește procentul relativ (cu privire) la obiceiurile locale (...%) luând/înlăturând pasivității feminine... Înlăturând cui? Înlăturând pasivității feminine. - Complement indirect în dativ Înlăturând ce? Înlăturând ... - Complement direct Traducerea ta este greșită, deoarece traduci un complement indirect cu un complement direct. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2011-09-04 19:03:38 GMT) -------------------------------------------------- ... togliendo la percentuale alla passività femminile = ... reducând valoarea procentuală a pasivității feminine. ”Valoarea la care se face raportarea procentuală se numeşte valoare de bază. Valoarea care se compară cu valoarea de bază se numeşte valoare procentuală” (http://www.ciocotisan.ro/X/-procente-pdf.pdf) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.