This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Printing & Publishing

pinze

Romanian translation: mecanism de prindere cu palete (cleme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pinze
Romanian translation:mecanism de prindere cu palete (cleme)
Entered by: Lidia Matei

06:21 May 9, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Tipografie
Italian term or phrase: pinze
Este vorba de elementele componente ale unei masini de tiparit/de imprimare. Textul sursa este urmatorul:

Pinze oscillanti e pinze catene uscita
Tutte le pinze sono singolarmente molleggiate. Esse sono snodate su un supportino fissato all'albero mediante la vite. Ogni pinza porta una vite che serve a registrare:
a. l'instante del contatto, in modo che tutte le pinze di uno stesso albero tocchino contemporaneamente il foglio durante la chiusura;
b. il precarico
Lidia Matei
Romania
Local time: 20:03
mecanism de prindere cu palete (cleme)
Explanation:
Deşi am înţeles exact ce face acest mecanism (prinde şi aliniază coala de hârtie în maşina de imprimat) şi cu toată experienţa mea practică de lucru într-o fabrică ce produce maşini pentru industria grafică, nu am găsit un echivalent în limba română.
Am căutat foarte mult, probabil şi tu.
Aici http://www.paperplus.org/?ref=00_05&fromLang=en&toLang=fr&my...
am găsit echivalentele în franceză şi engleză.

O descriere a mecanismului, în limba engleză, o poţi găsi aici: http://www.freepatentsonline.com/4402266.html.

Întrebarea s-a mai pus şi pe alte perechi de limbi, iar din ce am reuşit să înţeleg eu, cam aşa s-a tradus şi în portugheză.
http://www.proz.com/kudoz/1344031.

Poate te inspiră sursele astea..
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 19:03
Grading comment
Multumesc pentru ajutor.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mecanism de prindere cu palete (cleme)
Monica Tuduce


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanism de prindere cu palete (cleme)


Explanation:
Deşi am înţeles exact ce face acest mecanism (prinde şi aliniază coala de hârtie în maşina de imprimat) şi cu toată experienţa mea practică de lucru într-o fabrică ce produce maşini pentru industria grafică, nu am găsit un echivalent în limba română.
Am căutat foarte mult, probabil şi tu.
Aici http://www.paperplus.org/?ref=00_05&fromLang=en&toLang=fr&my...
am găsit echivalentele în franceză şi engleză.

O descriere a mecanismului, în limba engleză, o poţi găsi aici: http://www.freepatentsonline.com/4402266.html.

Întrebarea s-a mai pus şi pe alte perechi de limbi, iar din ce am reuşit să înţeleg eu, cam aşa s-a tradus şi în portugheză.
http://www.proz.com/kudoz/1344031.

Poate te inspiră sursele astea..

Monica Tuduce
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc pentru ajutor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search