(spalla dx) normoatteggiata
Romanian translation: (umăr drept) în poziţie normală/cu aspect normal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Feb 18, 2016 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / perizia medica dopo un incidente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreea Zlotea Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (umăr drept) în poziţie normală/cu aspect normal |
|
Answers
57 mins confidence: 
(umăr drept) în poziţie normală/cu aspect normal Explanation: Lussazione scapolo-omerale Sintomi Il quadro clinico è dominato da un dolore violento accompagnato da completa impotenza funzionale. L`atteggiamento tipico è di un braccio che pende lungo il tronco, addossato al torace, gomito flesso a 90° e sostenuto dall'arto opposto sano. Ce este şi cum se manifestă o luxaţie Diagnosticul se face în funcţie de simptome: - durere; - impotenţă funcţională (absolută); - poziţie / aspect normal al segmentului, cu deformarea regiunii; - echimoza. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-18 12:55:52 GMT) -------------------------------------------------- În opoziţie cu "poziţie antalgică": Cele mai multe persoane cu luxatie recenta, primara de umar, acuza dureri foarte mari, au o ***pozitie antalgica*** prin care incearca sa scada intensitatea durerii, fara succes. Durerea si o senzatie de teama extrema la orice miscare a bratului, sunt simptome comune. Acest tip de teama este prezent, si dupa dupa ce umarul a fost pus la loc. Ati putea fi, in mod constant constienti de faptul ca, daca va deplasati bratul intr-un anumit mod, acesta se va deplasa din nou. Dupa reducerea luxatiei, in cursul evolutiei, majoritatea pacentilor tratati ortopedic (prin imobilizare in bandaj Dessault), prezinta noi episoade de instabilitate de umar. Luxatiile recidivante au simptome mai putin zgomotoase: durere mai mica, senzatie mai mica de teama. Uneori pacientul este capabil sa isi reduca singur luxatia, dupa mai multe episoade de instabilitate de umar. http://www.lectiadeortopedie.ro/luxatiile-acuta-si-recidivan... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-18 13:01:46 GMT) -------------------------------------------------- În luxaţia posterioară durerile fiind insuportabile, semnele clinice sunt şterse, ***forma umărului pare nemodificată*** - luxaţia reuşind să rămână neobservată. https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Reference: http://www.cibo360.it/cibo_salute/ortopedia/lussazione_spall... Reference: http://urban.xtrem.ro/Skateboarding_--d4/Riscuri-skateboardi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations