anchilosi in posizione favorevole della caviglia

Romanian translation: anchiloza gleznei în poziţie favorabilă

07:37 May 21, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: anchilosi in posizione favorevole della caviglia
Esiti frattura gamba sin. in soggetto obeso (anchilosi in posizione favorevole della caviglia)
loredana zancu
Italy
Local time: 17:48
Romanian translation:anchiloza gleznei în poziţie favorabilă
Explanation:
ceva asemănător, în link-ul de mai jos dar pentru cot :-)

Anchiloza cotului in pozitie favorabila (deviatie de 15
grade de la unghiul drept)
www.creditpecard.ro/polita_asig_09.pdf
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:48
Grading comment
mulţumesc încă o dată pentru răspuns
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anchiloza gleznei în poziţie favorabilă
Mihaela Petrican
4ANCHILOZA GLEZNEI IN POZITIE ANTALGICA
Ana Ghinita


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anchiloza gleznei în poziţie favorabilă


Explanation:
ceva asemănător, în link-ul de mai jos dar pentru cot :-)

Anchiloza cotului in pozitie favorabila (deviatie de 15
grade de la unghiul drept)
www.creditpecard.ro/polita_asig_09.pdf

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
mulţumesc încă o dată pentru răspuns
Notes to answerer
Asker: mulţumesc pentru ajutor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
46 mins
  -> mulţumesc :-)

agree  Anca Maria Marin
4 hrs
  -> mulţumesc :-)

agree  Nata007: anchilozare, înţepenire, prindere a unei articulaţii. in cazul dat vindecarea
7 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ANCHILOZA GLEZNEI IN POZITIE ANTALGICA


Explanation:
Din cauza durerii, unii bolnavi cu ulcer venos adopta o pozitie antalgica (picior ecvin) care poate provoca redoare si uneori chiar o anchiloza a gleznei in aceasta pozitie

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-21 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

sarà l'infortunato a preferire una posizione favorevole, detta posizione antalgica.


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-21 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

• antalgic = care împiedică sau calmează durerea ( poziţie antalgică = poziţie în care se atenuează durerea ; medicament antalgic = medicament care calmează durerea)

Sunt utile în prima parte a episodului dureros când contractura musculară antalgică menţine poziţia vicioasă...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-21 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru zona cervicala, in primul rand trebuie sa corectam tulburarile statice ale coloanei cervicale, prin gimnastica posturala , adica prin adoptarea unor pozitii cu caracter corectiv si hipercorectiv (antalgic).
depinde de context ...

Ana Ghinita
Romania
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: mulţumesc pentru ajutor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: poziţia antalgică există ca atare şi în italiană, nu este neapărat similară cu poziţia favorabilă...poate fi vorba pur şi simplu de poziţie favorabilă vindecării unei fracturi //dacă era vicioasă nu era favorabilă
12 mins
  -> Pozitia antalgica poate fi si una vicioasa pentru a evita durerea, eu am mentionat ambele czuri, pt ca atat am putut deduce din context. Daca mentiunile sunt facuta in urma unei interventii sau tratament nu pot sa mi dau seama.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search