a titolo di regresso

Romanian translation: cu titlu de despăgubire/compensație/indemnizație / cu titlu reparator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: a titolo di regresso
Romanian translation:cu titlu de despăgubire/compensație/indemnizație / cu titlu reparator
Entered by: Anca Malureanu

16:37 Aug 27, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance policy
Italian term or phrase: a titolo di regresso
somme che l'assicurato e' tenuto per legge a pagare agli istituti di legge (INAIL, INPS) a titolo di regresso
Anca Malureanu
Local time: 19:59
cu titlu de despăgubire/compensație/indemnizație / cu titlu reparator
Explanation:
Regresso
Diritto di (—) (d. civ.)
È il diritto di rivalsa che spetta al condebitore adempiente nei confronti degli altri condebitori solidali a seguito del pagamento fatto al creditore.
Il (—) può avere titolo o nel particolare rapporto contrattuale intercorrente tra i condebitori (mandato, società etc.) o nella legge, nel qual caso si parla di diritto legale di (—).”
(http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=1511&dizionario=...

rivalsa f. despăgubire, compensație
(Dicționar italian-român / Prof. univ. dr. doc. Alexandru Balaci(

”Sinonim pentru despagubire
DESPĂGUBÍRE s. compensare, compensație, daune (pl.), reparație, (înv. și pop.) mulțumire, (înv.) dezdăunare, indemnizație, (turcism înv.) adet. (Ce ~ i-a oferit pentru pagubele produse?)”
(http://www.dictionare-online.ro/Sinonim-despagubire.html)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cu titlu de despăgubire/compensație/indemnizație / cu titlu reparator
Adina Lazar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cu titlu de despăgubire/compensație/indemnizație / cu titlu reparator


Explanation:
Regresso
Diritto di (—) (d. civ.)
È il diritto di rivalsa che spetta al condebitore adempiente nei confronti degli altri condebitori solidali a seguito del pagamento fatto al creditore.
Il (—) può avere titolo o nel particolare rapporto contrattuale intercorrente tra i condebitori (mandato, società etc.) o nella legge, nel qual caso si parla di diritto legale di (—).”
(http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=1511&dizionario=...

rivalsa f. despăgubire, compensație
(Dicționar italian-român / Prof. univ. dr. doc. Alexandru Balaci(

”Sinonim pentru despagubire
DESPĂGUBÍRE s. compensare, compensație, daune (pl.), reparație, (înv. și pop.) mulțumire, (înv.) dezdăunare, indemnizație, (turcism înv.) adet. (Ce ~ i-a oferit pentru pagubele produse?)”
(http://www.dictionare-online.ro/Sinonim-despagubire.html)

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search