picchi anomali

Romanian translation: creşteri temporare ale activităţii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:picchi anomali
Romanian translation:creşteri temporare ale activităţii
Entered by: Sabina Manta

07:26 Aug 28, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / calculare asigurari, contributii din salarii / remuneratii
Italian term or phrase: picchi anomali
Stie cineva cam ce-ar putea insemna? Contextul este: Il compenso per laboro straordinario va excluso dalla retribuzione utile per il TFR solo se erogato per prestazioni a carattere saltuario, legate ai c.d. "picchi anomali"
Multumesc anticipat!
Sabina Manta
Romania
Local time: 12:47
creşteri temporare ale activităţii
Explanation:
.... legate de aşa numitele "creşteri temporare ale activităţii"

picco = il momento di massimo sviluppo
vârf = moment de intensitate maximă a unei activități.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-08-28 07:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Exista companii care prefera sa angajeze personal cu contracte pe perioada determinata pentru activitati si nevoi operationale temporare. Contractul individual de munca pe perioada determinata trebuie sa prevada expres durata pentru care se incheie si poate fi prelungit numai de doua ori. Conform articolul 82, alineatul 2, contractul individual de munca pe durata determinata nu poate fi incheiat pe o perioada mai mare de 24 de luni.

Cazurile in care se poate incheia un astfel de contract sunt, conform Codului Muncii:

- inlocuirea unui salariat in cazul suspendarii contractului sau de munca, cu exceptia situatiei in care acel salariat participa la greva;
- ***cresterea temporara a activitatii angajatorului***;
- desfasurarea unor activitati cu caracter sezonier;
-in situatia in care este incheiat in temeiul unor dispozitii legale emise cu scopul de a favoriza temporar anumite categorii de persoane fara loc de munca;
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=6895

--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2009-08-28 08:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Variantă: perioade cu vârf de activitate

--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2009-08-28 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tehnicjobconsult.com/

Variantă: vârfuri de activitate
Munca in exces dauneaza iremediabil sanatatii!
... Supraincarcarii temporare cu sarcini datorata unui varf de activitate;
http://www.eva.ro/cariera/articol343-print.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2009-08-28 08:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Program de opt ore pe zi, cu eventuale ore suplimentare in ***perioada de varf**
http://www.bestjobs.ro/locuri-de-munca-hardware-sales-specia...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:47
Grading comment
Multumesc frumos, m-ati scos dintr-o mare incurcatura! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1creşteri temporare ale activităţii
Anca Maria Marin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
creşteri temporare ale activităţii


Explanation:
.... legate de aşa numitele "creşteri temporare ale activităţii"

picco = il momento di massimo sviluppo
vârf = moment de intensitate maximă a unei activități.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-08-28 07:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Exista companii care prefera sa angajeze personal cu contracte pe perioada determinata pentru activitati si nevoi operationale temporare. Contractul individual de munca pe perioada determinata trebuie sa prevada expres durata pentru care se incheie si poate fi prelungit numai de doua ori. Conform articolul 82, alineatul 2, contractul individual de munca pe durata determinata nu poate fi incheiat pe o perioada mai mare de 24 de luni.

Cazurile in care se poate incheia un astfel de contract sunt, conform Codului Muncii:

- inlocuirea unui salariat in cazul suspendarii contractului sau de munca, cu exceptia situatiei in care acel salariat participa la greva;
- ***cresterea temporara a activitatii angajatorului***;
- desfasurarea unor activitati cu caracter sezonier;
-in situatia in care este incheiat in temeiul unor dispozitii legale emise cu scopul de a favoriza temporar anumite categorii de persoane fara loc de munca;
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=6895

--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2009-08-28 08:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Variantă: perioade cu vârf de activitate

--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2009-08-28 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tehnicjobconsult.com/

Variantă: vârfuri de activitate
Munca in exces dauneaza iremediabil sanatatii!
... Supraincarcarii temporare cu sarcini datorata unui varf de activitate;
http://www.eva.ro/cariera/articol343-print.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2009-08-28 08:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Program de opt ore pe zi, cu eventuale ore suplimentare in ***perioada de varf**
http://www.bestjobs.ro/locuri-de-munca-hardware-sales-specia...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Multumesc frumos, m-ati scos dintr-o mare incurcatura! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc frumos, Monica! Week-end plăcut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search