Tessuto agugliato

Romanian translation: Tesatura intertesuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tessuto agugliato
Romanian translation:Tesatura intertesuta
Entered by: Livia Seniuc

18:51 May 11, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ventilatoare
Italian term or phrase: Tessuto agugliato
se referă la materialul din care sunt făcute mânecile filtrante ale ventilatorului

mulţumesc. Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 18:31
Tesatura intertesuta
Explanation:
aguagliare, din toate cautarile mele, inseamna intertesere. In dictionarul de textile am gasit pasla intertesuta = feltro agugliato. Am gasit o firma in Romania care produce tesaturi intertesute: Romfelt.

Ar putea fi un geotextile netesut "Geotextilele netesute sunt paturi fibroase, cu structura tridimensionala, formate dintr-un aglomerat de fibre orientate dupa o anume directie sau la întâmplare, consolidate prin diferite procedee: intertesere, termic, chimic, prin coasere – tricotare. Caracteristica pentru geotextilele netesute, prin raport cu celelalte tipuri de geotextile clasice, este structura lor tridimensionala, care le confera proprietati filtrant - drenante foarte bune, similare cu cele ale mediilor poroase naturale."

Nu am mai mult context, dar cred ca textul tau integral ar fi "Geotessile non tessuto agugliato"


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni14 ore (2008-05-14 09:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Monica are dreptate este INTREŢESUTĂ. In textul dintre ghilimele n-am facut altceva decat copia e incolla, adica am copiat o greseala pe care am luat-o ca buna. Ba chiar m-am uita de cateva ori la textul mentionat pt. ca la un moment dat mi se incurcasera si degetele si limba intre intertesut si intretesut :0))
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
Multumesc, Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tesatura intertesuta
Carmen Copilau


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tesatura intertesuta


Explanation:
aguagliare, din toate cautarile mele, inseamna intertesere. In dictionarul de textile am gasit pasla intertesuta = feltro agugliato. Am gasit o firma in Romania care produce tesaturi intertesute: Romfelt.

Ar putea fi un geotextile netesut "Geotextilele netesute sunt paturi fibroase, cu structura tridimensionala, formate dintr-un aglomerat de fibre orientate dupa o anume directie sau la întâmplare, consolidate prin diferite procedee: intertesere, termic, chimic, prin coasere – tricotare. Caracteristica pentru geotextilele netesute, prin raport cu celelalte tipuri de geotextile clasice, este structura lor tridimensionala, care le confera proprietati filtrant - drenante foarte bune, similare cu cele ale mediilor poroase naturale."

Nu am mai mult context, dar cred ca textul tau integral ar fi "Geotessile non tessuto agugliato"


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni14 ore (2008-05-14 09:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Monica are dreptate este INTREŢESUTĂ. In textul dintre ghilimele n-am facut altceva decat copia e incolla, adica am copiat o greseala pe care am luat-o ca buna. Ba chiar m-am uita de cateva ori la textul mentionat pt. ca la un moment dat mi se incurcasera si degetele si limba intre intertesut si intretesut :0))

Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc, Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: De acord pentru pâslă ÎNTREŢESUTĂ
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search