This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Computers: Hardware

Data di nascita

Romanian translation: data naşterii

15:45 Jun 28, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Italian term or phrase: Data di nascita
In un questionario conoscitivo:

"Data........................ Provenienza.................
Cognome.................. Nome ..........................
Data di nascita ......... Peso (Kg.) ...................."!

La traduzione in romeno riporta tutti i nomi non articolati tranne "data" e "data di nascita" (mi sarei aspettato di trovare "dată" e "dată de naştere" anziché "data" e "data de naştere"). Si tratta di una distrazione o l'articolo determinativo è necessario in questo caso?

Grazie in anticipo per il vostro aiuto! :)
Mario Altare
Local time: 16:03
Romanian translation:data naşterii
Explanation:
la variante più comune
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:03
Grading comment
Multumesc frumos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6data naşterii
Mihaela Petrican
4 +3Data nasterii
Lidia Matei


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
data naşterii


Explanation:
la variante più comune

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Matei: mult mai rapida ca mine :) - nu stiu cum se procedeaza pentru anularea raspunsului meu in acest caz
0 min
  -> nici vorbă, cel mult câteva fracţiuni de secundă :-)
agree  Ana-Maria Badea: Can am ales sa raspund nu era nici un raspuns, deci amandoua mai rapide decat mine :)
2 mins
  -> mulţumesc :-))
agree  Lucica Abil (X): Corect!
4 mins
  -> mulţumesc, Lucia, salutări :-)
agree  Carmen Iulia Ciumarnean
3 hrs
agree  ClaudiaDragomir
6 hrs
agree  Veronica Manole (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Data nasterii


Explanation:
Data di nascita - Data nasterii

Il primo "data" si riferisce al giorno di compilazione della richiesta.

Lidia Matei
Romania
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea: Can am ales sa raspund nu era nici un raspuns, deci amandoua mai rapide decat mine :)
2 mins
agree  Mihaela Petrican
3 mins
agree  Lucica Abil (X)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search