This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Religion

abito talare

Portuguese translation: batina / sotaina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abito talare
Portuguese translation:batina / sotaina
Entered by: italianissimo

02:18 Feb 9, 2007
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / romanzo
Italian term or phrase: abito talare
dei preti...
italianissimo
batina / sotaina
Explanation:
Batina ou sotaina é o hábito usado pelos padres. Pode ver estes exemplos:

"O tamanho do corpo parecia ter fugido ao estalão. Crescera que nem fermento na masseira, como se fosse cilindrado pela espátula do Diabo. As calças esgueiravam-se pelas pernas magras como se enfiadas em dois varapaus. Atrás do defunto, a alta cómoda do tempo da Patuleia, mais gafada de nódoas que a batina do padre depois de magusto, que suportava o Cristo de empréstimo e a lamparina de azeite, de chama tão débil e medrosa, que os pés do Senhor Crucificado parecia tremerem de frio, nos trejeitos que o bruxulear lhes dava."

------------------------------

"Esta semente de guerra era o padre novo, um jovem padre de sotaina rota e cabelo ao vento, Pároco de Varzim, pequena aldeia miserável onde moravam os cavadores da vinha. Havia muito tempo que Varzim era pobre e sempre cada vez mais pobre, e havia muito tempo que os párocos de Varzim aceitavam com paciência, sempre com mais paciência a pobreza dos seus paroquianos. Mas este novo padre falava duma justiça que não era a justiça do Dono da Casa."
Selected response from:

paula cruz
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5batina / sotaina
paula cruz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
batina / sotaina


Explanation:
Batina ou sotaina é o hábito usado pelos padres. Pode ver estes exemplos:

"O tamanho do corpo parecia ter fugido ao estalão. Crescera que nem fermento na masseira, como se fosse cilindrado pela espátula do Diabo. As calças esgueiravam-se pelas pernas magras como se enfiadas em dois varapaus. Atrás do defunto, a alta cómoda do tempo da Patuleia, mais gafada de nódoas que a batina do padre depois de magusto, que suportava o Cristo de empréstimo e a lamparina de azeite, de chama tão débil e medrosa, que os pés do Senhor Crucificado parecia tremerem de frio, nos trejeitos que o bruxulear lhes dava."

------------------------------

"Esta semente de guerra era o padre novo, um jovem padre de sotaina rota e cabelo ao vento, Pároco de Varzim, pequena aldeia miserável onde moravam os cavadores da vinha. Havia muito tempo que Varzim era pobre e sempre cada vez mais pobre, e havia muito tempo que os párocos de Varzim aceitavam com paciência, sempre com mais paciência a pobreza dos seus paroquianos. Mas este novo padre falava duma justiça que não era a justiça do Dono da Casa."


paula cruz
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search