temporalità impegnata

16:13 Jun 1, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Philosophy
Italian term or phrase: temporalità impegnata
Mi pare che si tratti di un concetto del filosofo francese Merleau-Ponty. Logicamente ho il concetto tradotto in italiano e volevo sapere come è stato interpretato in portoghese.
Mi potresti dare una mano??

L'intera frase:

Il corpo va considerato da un triplice punto di vista: in quanto appartenente al mondo, esserci nel mondo, spazio-temporalità impegnata.

Grazie a tutti!
Mabre
Local time: 13:26


Summary of answers provided
3cometida à sofisticação
Michael Powers (PhD)
3sendo sujeito do tempo (e do espaço)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporalità impegnata
cometida à sofisticação


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporalità impegnata
sendo sujeito do tempo (e do espaço)


Explanation:
Entendo que a pessoa está neste terceiro caso sendo o sujeito do tempo e do espaço.
Ocupando e participando deles.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search