non comparsa nè costituitosi;

Portuguese translation: (que) não comparecer nem (ou) constituir (advogado para representá-lo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non comparsa nè costituitosi;
Portuguese translation:(que) não comparecer nem (ou) constituir (advogado para representá-lo)
Entered by: Giselle Unti

08:38 Jun 26, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: non comparsa nè costituitosi;
...assegna a parte ricorrente termine fino al 30.1.2021 per la notifica della presente ordinanza al resistente non comparsa nè costituitosi;


Para PT BR, Obrigada.
Giselle Unti
(que) não comparecer nem (ou) constituir (advogado para representá-lo)
Explanation:
Sugestão

Parece, sem contexto detalhado, que o juiz está dando prazo a uma das partes no processo, para comparecer pessoalmente ou constituir advogado para representá-lo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-26 10:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oi Giselle. Veja essas definições de uso em Direito no Brasil:

Recorrente.
Após a publicação de uma decisão, em regra, surge para as partes o direito de recorrer. A parte que interpõe o recurso cabível é chamada de recorrente.

Recorrido.
Quando determinado recurso é interposto, a autoridade competente abre prazo para que a parte oposta se manifeste. A parte oposta àquela que interpôs o recurso é chamada de recorrido.

Me parece que no seu texto há ambas as partes supra o "ricorrente" seria o recorrente e o "resistente" seria o "recorrido". Espero ter ajudado!!!
Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 05:42
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(que) não comparecer nem (ou) constituir (advogado para representá-lo)
Rodrigo Gonçalves
3que não se apresentou nem indicou alguém para representá-lo
Francisco Fernandes


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(que) não comparecer nem (ou) constituir (advogado para representá-lo)


Explanation:
Sugestão

Parece, sem contexto detalhado, que o juiz está dando prazo a uma das partes no processo, para comparecer pessoalmente ou constituir advogado para representá-lo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-26 10:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oi Giselle. Veja essas definições de uso em Direito no Brasil:

Recorrente.
Após a publicação de uma decisão, em regra, surge para as partes o direito de recorrer. A parte que interpõe o recurso cabível é chamada de recorrente.

Recorrido.
Quando determinado recurso é interposto, a autoridade competente abre prazo para que a parte oposta se manifeste. A parte oposta àquela que interpôs o recurso é chamada de recorrido.

Me parece que no seu texto há ambas as partes supra o "ricorrente" seria o recorrente e o "resistente" seria o "recorrido". Espero ter ajudado!!!

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
4 hrs
  -> Muito obrigado Juliana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que não se apresentou nem indicou alguém para representá-lo


Explanation:
Mudando apenas o tempo verbal.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 05:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search