This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

portata della pompa

Portuguese translation: capacidade da bomba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portata della pompa
Portuguese translation:capacidade da bomba
Entered by: Diana Salama

12:22 Apr 27, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / programa software vinculado a produção industrial
Italian term or phrase: portata della pompa
Contexto:
L’utente in questo campo dovrà settare le portate delle pompe, selezionando “ Portata pompa “ si abiliterà il campo omonimo e si potrà inserire la portata della pompa espressa in cl/min inserendo questo dato il sistema calcolerà i litri di additivo utilizzato e provvederà a sottrarli al contenuto del contenitore.
Selezionando “ tempo “ sarà possibile inserire il tempo di rabbocco della pompa.
Traduzi:
O usuário neste campo deverá definir o alcance das bombas, selecionando “ Alcance bomba “. Se habilitará o campo homônimo e se poderá inserir o alcance da bomba expressa em cl/min, inserindo este dado. O sistema calculará os litros de aditivo utilizado e providenciarà a sua substração do conteúdo do container.
Selecionando “ tempo “, será possível inserir o tempo de reabastecimento da bomba.

Como traduziriam 'portata' aqui? Seria 'alcance/vazão'?
Agradeço sugestões de mudança onde for necessário.
Diana Salama
Local time: 18:31
capacidade da bomba
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 23:31
Grading comment
Obrigada, Michela e Cida! Achei esta mais adequada. Um ótimo fim de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capacidade da bomba
Michela Ghislieri
4 +1vazão da bomba
Cida Facchini


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidade da bomba


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://www.enq.ufsc.br/disci/eqa5313/bombas.htm
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Michela e Cida! Achei esta mais adequada. Um ótimo fim de semana!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Michela! Estou enviando outro pedido de socorro para a palavra 'utenza/e' Se puder ajudar, agradeço.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vazão da bomba


Explanation:
Neste contexto o mais adequado seria usar a vazão que está para fluxo.

Cida Facchini
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon
7 days
  -> Obrigada, mas a nossa colega Diana preferiu _capacidade da bomba_
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search