il massimo con il minimal

Portuguese translation: o "minimal" que é o máximo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il massimo con il minimal
Portuguese translation:o "minimal" que é o máximo
Entered by: Ivone Dias

21:05 Nov 17, 2014
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / brochure di arredamento
Italian term or phrase: il massimo con il minimal
Si tratta di uno slogan usato in una brochure di arredamento: "il massimo con il minimal". Come può tradurre il gioco di parole, rendendo il senso di "minimal" che in questo caso sta per "essenziale"? L'anglicismo "minimal" si usa anche in Brasile? Grazie.
leabau (X)
Local time: 11:57
o "minimal" que é o máximo
Explanation:
La frase non è mia (vide link giù), ma mi sembra una possibilità interessante di tradurre questo slogan senza perdere la forza del termo inglese.

Ancora una variazione possibile: o "minimal" que lhe dá o máximo

O allora: "o máximo com o mínimo"/ "o mínimo que é o máximo"/ "o mínimo que lhe dá o máximo". Andrebbero anche bene perché "o mínimo" può anche significare "l'essenziale"
Selected response from:

Ivone Dias
Spain
Local time: 10:57
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1o "minimal" que é o máximo
Ivone Dias


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
o "minimal" que é o máximo


Explanation:
La frase non è mia (vide link giù), ma mi sembra una possibilità interessante di tradurre questo slogan senza perdere la forza del termo inglese.

Ancora una variazione possibile: o "minimal" que lhe dá o máximo

O allora: "o máximo com o mínimo"/ "o mínimo que é o máximo"/ "o mínimo que lhe dá o máximo". Andrebbero anche bene perché "o mínimo" può anche significare "l'essenziale"



    Reference: http://www.corporeum.com.br/blog/get-the-basics-white-shirt-...
Ivone Dias
Spain
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: O máximo com o mínimo, o máximo a partir do mínimo (v. discussão).
22 hrs
  -> Sim, obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search