sbordo

Portuguese translation: folga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sbordo
Portuguese translation:folga
Entered by: frandolfo

08:49 Sep 7, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / arredobagno
Italian term or phrase: sbordo
Scheda tecnica di un lavabo e relativa composizione:
"La larghezza, determinata in funzione della grandezza del prodotto, deve intendersi la sommatoria dei mobili della composizione con uno sbordo di 3/6 mm per lato."
Grazie!
frandolfo
Italy
Local time: 10:38
folga
Explanation:
neste contexto eu diria que seria a folga a ser considerada para o encaixe.
Selected response from:

Cida Facchini
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4borda saliente
Paulo Marcon
4folga
Cida Facchini


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borda saliente


Explanation:
P/f v. entrada de discussão.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: muito obrigada pela disponibilidade e pela resposta!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folga


Explanation:
neste contexto eu diria que seria a folga a ser considerada para o encaixe.


    Reference: http://professor.ucg.br/siteDocente/admin/arquivosUpload/309...
Cida Facchini
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search