alzabarriera

10:22 Apr 14, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / automatismos para portões

Italian term or phrase: alzabarriera

Trata-se de um automatismo para barreiras de controle de acessos.

SIMONE MARTINS KudoZ activity Questions: 26 (4 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 17:55

Summary of answers provided

4 +1

cancela automática

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cancela automática

Explanation:
Sem mais contexto, diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: 'Alzabarriera' é o automatismo que movimenta a cancela ou barreira de controle de acessos. Como no texto falam sempre de 'sistema' para portões de garagem, de entrada etc. vou colocar 'sistema para barreiras de controle de acessos". Agradeço a ajuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alzabarriera

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alzabarriera

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language