Lucchettabilità
Portuguese translation: Propriedade de ser chaveado com cadeado
| 13:51 Nov 19, 2009 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Propriedade de ser chaveado com cadeado |
| ||
| 4 -1 | travamento |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1travamento Explanation: P. ex. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-11-19 14:39:10 GMT) -------------------------------------------------- Dependendo do contexto: possibilidade de travamento |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Propriedade de ser chaveado com cadeado Explanation: É difícil traduzir este termo, já horrível em italiano. Não existe um termo literal correspondente. Aqui indica a "propriedade de ser chaveado com um cadeado", neste caso referido a um "bloco mecânico ou electromecânico". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations