GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 May 20, 2009 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Shampoos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 13:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | filmantes naturais |
| ||
4 | películas/filmes protetivas(os) naturais |
| ||
4 | filmogéneos naturais |
| ||
3 | filtro (s) natural (ais) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
películas/filmes protetivas(os) naturais Explanation: Bom dia, Luciano. Trata-se de uma substância que cria uma película de proteção sobre o cabelo, como faz o silicone, com a diferença de ser de origem natural. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
filtro (s) natural (ais) Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
filmogéneos naturais Explanation: ou presentes na natureza Example sentence(s):
Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
filmantes naturais Explanation: Se usa em cosmética para indicar substâncis que recobrem o cabelo de uma película protetora. Ex nesse site: http://gloriasbeautycenter.com/New echosline NY catalog 200... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.