GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:11 Jan 15, 2012 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Computers (general) / instruções para registro de conta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | erro de gravação, o pedido será examinado |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
erro de gravação, o pedido será examinado Explanation: Diana, acredito (embora não possa ter certeza pelo contexto) que se trate não de um erro de digitação dos dados por parte do usuário, mas de um erro na gravação na base de dados, gerado pelo sistema operacional ou por algum aplicativo (podendo ter como causa base algo como disco cheio,memória insuficiente, etc., como se vê num dos exemplos abaixo.) "...Mi ha dato anche in chiusura messaggi tipo: impossibile terminare la scrittura sul disco di destinazione ..ecc ecc..." http://forum.swzone.it/hardware-generale/135373-errore-di-sc... "... Aggiornamento non riuscito file.bin mancante (A bin file is missing). Errore generale -memoria non sufficiente, errore di scrittura (General error – not enough free memory, write error)..." http://scratslair.altervista.org/2009/02/04/errore-nellaggio... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-01-15 12:49:38 GMT) -------------------------------------------------- Erro NA FASE de gravação, claro, se bem que a omissão de "na fase" não faz muita diferença! -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2012-01-17 11:47:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Diana, obrigado! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.