portare in catena

German translation: die Seillänge sichern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portare in catena
German translation:die Seillänge sichern
Entered by: Tanja Wohlgemuth

09:45 Apr 16, 2021
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: portare in catena
Il battito accelerato che cerco di domare mentre stacco una mano dalla presa e la scuoto, prima di immergerla nel sacchetto e portarla sotto la bocca per soffiare via la magnesite in eccesso. Mi sono impegnato con tutto me stesso per ***portare in catena quel tiro***; ma non è bastato. Eppure se ripenso a ieri sorrido e sento una leggera scarica elettrica attraversarmi il corpo.

Es handelt sich um den Bericht über ein Kletterwochenende. "Portare in catena" scheint ein Begriff aus der Kletterwelt, aber ich finde einfach nicht heraus, was genau er bezeichnet oder wie das auf Deutsch ausgedrückt wird. Kann jemand helfen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 18:45
die nächste Passage mit dem Seil sichern / diese Seillänge sichern
Explanation:
Der Begriff Seillänge beschreibt einerseits die Länge eines Seiles oder auch Kletterseiles, andererseits im Klettersport die Strecke, die mit diesem Seil am Stück geklettert wird, bevor wieder Stand gemacht werden muss.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:45
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die nächste Passage mit dem Seil sichern / diese Seillänge sichern
Regina Eichstaedter


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die nächste Passage mit dem Seil sichern / diese Seillänge sichern


Explanation:
Der Begriff Seillänge beschreibt einerseits die Länge eines Seiles oder auch Kletterseiles, andererseits im Klettersport die Strecke, die mit diesem Seil am Stück geklettert wird, bevor wieder Stand gemacht werden muss.


    https://www.dizy.com/it/cruciverba/6648739201810432
    https://www.ortovox.com/de/safety-academy-lab-rock/kapitel-3-standplatzbau-und-sicherungstechniken/standplatzbau
Regina Eichstaedter
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search