falchetta

20:14 Dec 21, 2014
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: falchetta
Si tratta della parte superiore dell'imbarcazione dove si inseriscono i remi
Solange Pichler
Italy
Local time: 03:22


Summary of answers provided
4dollboard
Inter-Tra


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dollboard


Explanation:
questa a remi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-21 22:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=gunwale&searc...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-22 08:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

..vedo che ho messo 'a' in più

Das Dollbord, Die Dollborde in tedesco utilizzano questo anglicismo che come puoi vedere, è perfettamente assimilato. Buon Lavoro

Riportato anche nel Duden

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/dollbord
http://www.duden.de/rechtschreibung/Dollbord



    Reference: http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=dollbord&sear...
Inter-Tra
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Grazie per la sua risposta. Mi servirebbe però il termine in tedesco. Finora ho utilizzato un termine generico come Bordkante.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search