d.d.

German translation: due diligence - dovuta diligenza (ma non si traduce quasi mai)

10:10 Jun 7, 2012
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general)
Italian term or phrase: d.d.
Buongiorno collegh*,
ho delle difficoltà a tradurre o a rendere anche in italiano degli acronimi in un testo di termini e condizioni di finanziamento bancario:

Eur.* t.m.* + 4,75 *p.b.*
- comprensivo delle spese per la *d.d.*

Ringrazio fin d'ora, buon lavoro!
Maria Marangio
Local time: 10:23
German translation:due diligence - dovuta diligenza (ma non si traduce quasi mai)
Explanation:
forse?
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=41&id=240
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 10:23
Grading comment
Grazie Katia! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3due diligence - dovuta diligenza (ma non si traduce quasi mai)
Katia DG


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due diligence - dovuta diligenza (ma non si traduce quasi mai)


Explanation:
forse?
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=41&id=240


Katia DG
Italy
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie Katia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search