bigino

German translation: Kurzfassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bigino
German translation:Kurzfassung
Entered by: Vanessa Kersten

10:05 Jun 10, 2009
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / Universitätssystem
Italian term or phrase: bigino
Hallo Leute,

hat jemand eine gute Idee für eine Entsprechung im Deutschen?

Danke!

.... Contemporaneamente si è andata perdendo la capacità di riconoscere nei documenti degli oggetti complessi e differenziati dei quali è necessario conoscere le categorie e la struttura interna. Gli studenti di oggi faticano a capire la differenza tra un opera di riferimento, un trattato, un articolo scientifico, un opera divulgativa oppure un testo di studio semplificato (in italiano "bigini").
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 16:07
Kurzfassung
Explanation:
oder auch kurzer Abriss.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kurzfassung
Selected response from:

belitrix
Local time: 16:07
Grading comment
Danke, ja... die beste Möglichkeit hier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lernhilfe
Dra Molnar
3 +1Kurzfassung
belitrix
4Skript zur Prüfungsvorbereitung
belitrix
3Kompaktwissen / Prüfungstraining
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kompaktwissen / Prüfungstraining


Explanation:
<B>Kompaktwissen und Prüfungstraining</B> - … - Portofrei bei buecher.deDas Kompaktwissen ist in Frage-und-Antwort-Form aufbereitet. Es aktiviert vorhandenes Kernwissen der Schülerinnen und Schüler und baut prüfungsrelevantes ...
www.buecher.de/shop/Fachkraft-fuer-Lagerlogistik/Kompaktwis...

DeutschesFachbuch.de : <B>Kompaktwissen. Physik & Chemie</B> 2000 ...Kompaktwissen. Physik & Chemie 2000 Schlüsselbegriffe Von Neil Ardley. ... Naturwissenschaftliches Allgemeinwissen für Schule, Studium und Alltag ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3831090270&pa...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lernhilfe


Explanation:
Ich denke hier passt Lernhilfen ganz gut, siehe z.B.:
http://www.klett.de/sixcms/list.php?page=klett_lernhilfen

"zwischen ... und vereinfachten Lehrtexten (Lernhilfen) zu unterscheiden" wäre also eine Möglichkeit...

Buon lavoro!

Dra Molnar
Italy
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandrayvonne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kurzfassung


Explanation:
oder auch kurzer Abriss.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kurzfassung

belitrix
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, ja... die beste Möglichkeit hier.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Garzanti:"manualetto riassuntivo di una materia scolastica" Ich finde Kurzfassung am besten!
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skript zur Prüfungsvorbereitung


Explanation:
Eine Alternative

belitrix
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search