piani individuali di emersione
German translation: individuelle/maßgeschneiderte Programme zur Wiedereingliederung von Unternehmen in die reguläre Wirtschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Nov 26, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) / Schwarzarbeit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | individuelle Pläne zur Wiedereingliederung (in den Markt) |
| ||
| 3 | individuelle/maßgeschneiderte Eingliederungsprogramme |
|
Answers
50 mins confidence: 
individuelle Pläne zur Wiedereingliederung (in den Markt) Explanation: Um das (Wieder)Auftauchen zu vermeiden. Passt das? Gruß Rutita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
individuelle/maßgeschneiderte Eingliederungsprogramme Explanation: kurz und schmerzlos. Man könnte freilich auch sagen "um Unternehmen zu unterstützen, die aus der Schattenwirtschaft auftauchen." oder "um Unternehmen, die aus der Schattenwirtschaft auftauchen..." Man verwendet in diesem Zusammenhang durchaus auch "Auftauchen", z.B. hier: ""Schattenwirtschaft" nennt es der Kölner Finanzwissenschaftler Günter ... durch Senkung der Steuerquote die Untergrundwirtschaft zum Auftauchen zu bewegen, ..." http://ourworld.compuserve.com/homepages/Duenbostel_J/schatt... "... einen Tutor für das Auftauchen aus der Schattenwirtschaft zu finden. ... und soll den Unternehmen bei der Regelung ihrer Tätigkeit beistehen. ..." http://wai.provinz.bz.it/lpa/news/detail_d.asp?artc_id=33519 oder in diesem deutschsprachigen Text aus Italien: "Komitee für Arbeit und das Auftauchen der Schattenwirtschaft in der Provinz ..." http://cd.fundacop.org/pdf/030_deu.pdf Also warum nicht "Auftauchprogramme"? :o) Zuckerle: bei "uns" hat man das doch tatsächlich auch so übersetzt: " (...) der Schattenwirtschaft und der Schwarzarbeit unterstreicht und auf die ”Plattform für die Emersion” verweist, ...". http://www.provinz.bz.it/arbeit/download/PPTL_2002_deu.pdf :o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations