ordini esitati

18:05 Mar 26, 2014
Italian to German translations [PRO]
SAP / Logistikprozess
Italian term or phrase: ordini esitati
Es gibt leider wenig Text:
I serial number non sono gestiti ma se un giorno saranno gestiti questo flusso seguirà le stesse regole degli ordini esitati

abgesetzte Aufträge? Keine Ahnung, was damit gemeint ist....

Ich weiß, dass es schon einmal gefragt wurde, aber macht das Sinn?
Doris Else Lange
Italy
Local time: 09:34


Summary of answers provided
4verkaufte, abgesetzte, vertriebene Aufträge
Beatrice Stapane
3durchgeführte Aufträge
Beatrice Stapane


Discussion entries: 3





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verkaufte, abgesetzte, vertriebene Aufträge


Explanation:
in meinem IT-DE Sandoni Wörterbuch finde ich für esitare (smerciare) = verkaufen, absetzen, vertreiben; esitare una merce = eine Ware verkaufen

Ich hoffe es hilf Ihnen weiter.

Beatrice Stapane
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchgeführte Aufträge


Explanation:
Ich denke es kann die Lösung sein..

Beatrice Stapane
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search