saia

17:46 Apr 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Brandschutzbekleidung
Italian term or phrase: saia
Es geht um die Anforderungen an die diversen Materialien bei Brandschutzbekleidung, insbesondere Schutzhandschuhe

composizione del tessuto: minimo 70% fibre aramidiche
peso del tessuto: ..........
armatura: saia 2/1 Rip Stop

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:12


Summary of answers provided
4Köper(bindung)
*Sonja*


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Köper(bindung)


Explanation:
saia = twill = Köper

http://it.wikipedia.org/wiki/Saia

Ich würde wie folgt übersetzen (vgl. Link unten):

Bindung : 2/1 Köper, Ripstop


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6perbindung
    Reference: http://www.tencate.com/TenCate/Protective_fabrics_EMEA/docum...
*Sonja*
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search