visita del monaco eremita Ilarione
German translation: Besuch des Eremiten Hilarion von Gaza beim heiligen Antonius
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Oct 21, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Religion / Kunst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| visita del monaco eremita Ilarione a Sant’Antonio Besuch des Eremitenmönchs Hilarion von Gaza beim heiligen Antonius Explanation: vgl.: Besuch des heiligen Antonius beim heiligen Paulus in der Wüste. Quelle: Chemische Köstlichkeiten https://books.google.de/books?isbn=3527327525 -- https://books.google.at/books?isbn=3527327525 Der heilige Antonius im Herzen der Baumberge www.antoni-bruderschaft-nottuln.de/antonius-abbas/index.php Antonius Abbas auch Antonius der Große, oder Antonius Eremita, ... braucht nur auf das Bild zu klicken. ... Er scharte Schüler um sich, die sich als Einsiedler in seiner Nähe ansiedelten; der bekannteste ist wohl Hilarion von Gaza (291 - 371). ... 419/20) in dessen Vita Pauli erwähnte Besuch des 90-jährigen Antonius bei ... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2017-10-21 08:30:12 GMT) -------------------------------------------------- Antonius Abbas auch Antonius der Große, oder Antonius Eremita - www.antoni-bruderschaft-nottuln.de/antonius-abbas/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Besuch des Eremiten Hilarion von Gaza beim heiligen Antonius Explanation: Eremitenmönch ist irgendwie doppelt gemoppelt. Ein Eremit (Einsiedler) war meist ein Mönch, ein Mönch war aber meist kein Einsiedler. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2017-10-23 07:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Der Artikel „Eremitenmönch“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Eremitenmönch&ti... Ein Eremit (altgriechisch ἐρημίτης, eremítēs, aus griechisch ἔρημος, érēmos, das „Wüste“ und „unbewohnt“ bedeutet, daher „Wüstenbewohner“, deutsch auch „Einsiedler“) ist ein Mensch, der mehr oder weniger abgeschieden von den Menschen lebt (siehe Einsiedelei oder Eremitage). : In der frühen Kirche unterschied man allein lebende (Anachoreten) und gemeinschaftlich lebende Eremiten. Aus ihren Einsiedeleien entstanden später oft Ordensgemeinschaften, Klöster oder auch Ortschaften. Das Eremitentum gehört zu den ältesten Formen gottgeweihten Lebens und ist zugleich die früheste Form des Mönchtums in Europa. In der Regel des heiligen Benedikt (6. Jh.) wird der Eremit als eine der vier Arten von Mönchen angeführt. https://de.wikipedia.org/wiki/Eremit Verfasser seiner Biographie, der „Vita Hilarionis“, war um 390/392 der hl. Hieronymus. Geboren bei Gaza (Palästina), einer Hochburg des Heidentums, wurde Hilarion zum Studium der heidnischen Philosophie nach Alexandria geschickt, wo er vom Heiligen Antonius hörte, sich taufen ließ und einige Monate als dessen Schüler in der ägyptischen Wüste lebte. 15-jährig ging der junge Hilarion als Einsiedler in die Wüste und gründete eine erste Einsiedlergemeinschaft in Palästina. Durch strengste Askese (unter anderem verzichtete er völlig darauf, sich zu waschen und schnitt sich nur zu Ostern die Haare) erwarb er sich einen schnell wachsenden Ruhm als Mann Gottes und Wundertäter, was zu vielen Besuchen seiner Verehrer führte. : Hilarion gilt als Begründer des anachoretischen Mönchtums in Syrien und Palästina. https://de.wikipedia.org/wiki/Hilarion_von_Gaza Damit ist klar, dass die Bezeichnung "Eremit“ auf Hilarion besser zutrifft als „Mönch“, oder gar "Eremitenmönch". -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2017-10-23 07:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Wie ungewöhnlich "Eremitenmönch" ist sieht man an den Google-Treffern: "Eremit" Ungefähr 646.000 Ergebnisse (0,58 Sekunden) https://www.google.de/search?biw=1053&bih=481&q="Eremit"&oq=... "Eremitenmönch" Ungefähr 423 Ergebnisse (0,46 Sekunden) https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Eremitenmönc... Fazit: "Eremit" ist ca. 1.500 Mal häufiger. Abgesehen davon, dass Eremiten in der Frühzeit des Christentum praktisch immer auch Mönche waren und aus den Einsiedeleien in der Folge Klöster gegründet wurden. Um Mönch oder Einsiedler zu sein, bedurfte es damals keiner förmlichen Berufung. -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 mins (2017-10-23 07:49:54 GMT) -------------------------------------------------- Nochmal zu Duden: Leider haben wir zu Ihrer Suche nach 'Eremitenmönch' keine Treffer gefunden. https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Eremitenmönch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations