11:51 Aug 6, 2017 |
|
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Apostasie |
| ||
3 | Glaubensabfall / Glaubensverleugnung |
| ||
3 | eine Art persoenlich Kirchentrennung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Apostasie Explanation: Das ist Griechisch, also ändert sich kaum was. Bedeutet die Abwendung von einer Religion. https://de.wikipedia.org/wiki/Apostasie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Glaubensabfall / Glaubensverleugnung Explanation: Abfall vom Glauben / Verleugnung des Glaubens http://theologie_de.deacademic.com/279/Glaubensabfall -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-08-06 20:43:30 GMT) -------------------------------------------------- Glaubenabtrünnigkeit -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-08-06 20:44:41 GMT) -------------------------------------------------- GlaubenSabtrünnigkeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine Art persoenlich Kirchentrennung Explanation: un tipo di scisma intimo personale Ich denke an 'Glaubensspaltung und ökumenischer Dialog' also ein Wort die "nutraler" ist Glaubensspaltung "Der Begriff Schisma wird vor allem mit Bezug auf die christlichen Kirchen und die Geschichte des Christentums verwendet. **Glaubenssspaltungen** finden sich aber nicht allein im Christentum, sondern auch etwa im Islam zwischen Charidschiten, Schiiten und Sunniten sowie im Buddhismus. Gelegentlich wird der politische Bruch zwischen der Sowjetunion und der Volksrepublik China, das chinesisch-sowjetische Zerwürfnis, als kommunistisches Schisma bezeichnet." http://www.duden.de/rechtschreibung/Glaubensspaltung -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-08-07 08:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Quel "come la intendeva lui" tende a smorzare l'idea di apostasia, ecco perche' risolverei dicendo 'un tipo di scisma intimo, personale' L’apostasia avviene quando un Cristiano **abiura** la propria religione. Il peccato d’apostasia, lo possono commettere solo i Cristiani, ed e' considerato, se non erro, peggiore dell'eresia o dello scisma nella chiesa cattolica. Avviene quando una persona, che un tempo accettava gli insegnamenti di Cristo (almeno la maggior parte di essi, se non tutti), ora decide di rifiutare la maggioranza di essi, o tutti quanti. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-08-07 08:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Lista parole interessanti https://www.kreuzwort-raetsel.com/f/abtrünniger https://de.wikipedia.org/wiki/Schisma |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.