a 5 colori in linea

11:09 May 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: a 5 colori in linea
Es handelt sich um eine Fünffarben-Bogenoffsetmaschine:
macchina da stampa offset a foglio a 5 colori in linea.
Was bedeutet "in linea"? Wie übersetzt man das?
Fehlinger
Germany
Local time: 11:38


Summary of answers provided
4 +1Fünffarbenlinie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4mit 5 integrierten Farbwerken
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fünffarbenlinie


Explanation:
- Siebdruck-Fünffarbenlinie

Die ## bildet genau die Schnittstelle zu der 5080, die bereits im Jahr 2006 als erste Siebdruck-Fünffarbenlinie Deutschlands in Betrieb genommen ...
www.strate-druck.de/?id=76

eine neue Fünffarbenlinie hinzu. Was sind – vor dem. Hintergrund dieses Maschinenparks – die Kernkom ... diese Fünffarbenlinie, sondern auch die Neuausrich- ...
www.pos-sign.de/article/2009/PS_4_2009_standortwechsel.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 12:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tecnologia di stampa laser a colori in linea

--------------------

Tecnologia di stampa laser a colori in linea, stampa diretta alla pagina. risoluzione di stampa. 600 x 600 dpi con ImageREt 2400, supporta sistemi di ...
www.infordue.it/pdf/lj4600.pdf

stampante hp color LaserJet serie 5500 hp color LaserJet 5500/n/dn ...
da 10 GB (standard con il modello HP Color LaserJet 5500hdn). tecnologia di stampa. Tecnologia di stampa laser a colori in linea, stampa diretta su pagina. ...
www.ascogroup.it/download/Color_Laserjet5500.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:38
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Dein italienischen Seiten habe ich auch gefunden, aber ich bin von Deiner Lösung nicht überzeugt, danke trotzdem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Marangio
35 mins
  -> Grazie Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit 5 integrierten Farbwerken


Explanation:
Offset-Druckmaschinen gibt es für verschiedene Druckformate und einer unterschiedlichen Anzahl an Farbwerken. Es gibt Offset-Maschinen mit 10 Farbwerken, das bedeutet, dass 10 verschiedene Farben in einem Druckvorgang gedruckt werden können. Meistens ist aber in einer solchen Maschine eine Wendetrommel integriert, so dass in einem Druckgang beide Seiten des Bogens jeweils 5-farbig bedruckt werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-06 15:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zfamedien.de/ausbildung/mediengestalter/tutorials...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-07 05:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

eben, ich meinte 5 Farbwerke ohne Wendetrommel

Regina Eichstaedter
Local time: 11:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nach der Def. meines Kunden bedeutet in linea gerade, dass nicht beide Seiten des Bogens bedruckt werden. Danke trotzdem!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search