pressione di stampa

German translation: Anpressdruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pressione di stampa
German translation:Anpressdruck
Entered by: ISABELLA BRUSUT

12:42 Feb 9, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: pressione di stampa
es handelt sich um industrielle Druckmaschinen und komme einfach mit diesem Begriff nicht richtig zurecht: PRESSIONE DI STAMPA. Beim Suchen im Internet bin ich oft auf diese Uebersetzung gestolpert: DRUCKEREI DRUCK und auch DRUCK DRUCK, aber das hoert sich so komisch an und es ueberzeugt mich ueberhaupt nicht. Wer kann mir denn mal den richtigen lockeren und passenden Ausdruck geben?

Danke!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 16:48
Anpressdruck
Explanation:
Beim Prinzip rund gegen flach erfolgt der Anpressdruck auf den Bedruckstoff durch die Drehbewegung des Druckzylinders über der Druckform. Dabei dreht sich der Zylinder festgelagert um seine Achse, während die Druckform bei jedem Druckvorgang synchron unter ihm durchbewegt wird (Druckabwicklung). Dadurch ist der Anpressdruck nur innerhalb eines schmalen Streifens, nämlich der „tangentialen“ Kontaktfläche zwischen rundem Zylinder und ebener Druckform wirksam. Auf diese Weise wurden höhere Geschwindigkeiten und größere Formate im Druck möglich, was vor allem für den Zeitungsdruck benötigt wurde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Drucktechnik
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 16:48
Grading comment
mille grazie, ci sta !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anpressdruck
Katia DG


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anpressdruck


Explanation:
Beim Prinzip rund gegen flach erfolgt der Anpressdruck auf den Bedruckstoff durch die Drehbewegung des Druckzylinders über der Druckform. Dabei dreht sich der Zylinder festgelagert um seine Achse, während die Druckform bei jedem Druckvorgang synchron unter ihm durchbewegt wird (Druckabwicklung). Dadurch ist der Anpressdruck nur innerhalb eines schmalen Streifens, nämlich der „tangentialen“ Kontaktfläche zwischen rundem Zylinder und ebener Druckform wirksam. Auf diese Weise wurden höhere Geschwindigkeiten und größere Formate im Druck möglich, was vor allem für den Zeitungsdruck benötigt wurde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Drucktechnik

Katia DG
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
mille grazie, ci sta !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search