This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Philosophy

ricollegarsi con essa

German translation: uns wieder mit ihr zu verbinden/zu vereinen

19:01 Sep 18, 2007
Italian to German translations [PRO]
Science - Philosophy
Italian term or phrase: ricollegarsi con essa
La natura è diventata una fonte d’ispirazione che si apre in due direzioni: innanzitutto la volontà di trovare soluzioni alternative e durature per preservala, poi il desiderio di evocare elementi naturali in modo artificiale, nei materiali, nelle forme, nei decori, per renderle omaggio e *ricollegarci con essa*, fonte inesauribile d’ispirazione.
Grazie ancora!
italia
Germany
Local time: 15:08
German translation:uns wieder mit ihr zu verbinden/zu vereinen
Explanation:
könnte m.E. hier passen
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 15:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3uns wieder mit ihr zu verbinden/zu vereinen
Kristin Sobania (X)
4wieder zu ihr zu finden
Martin Schmurr


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
uns wieder mit ihr zu verbinden/zu vereinen


Explanation:
könnte m.E. hier passen

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
4 mins
  -> Danke, Aniello!
agree  Heike Steffens
27 mins
  -> Danke, Heike!
agree  Poecheim: agree für "verbinden", vereinen klingt m.M.n. zu prosaisch
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wieder zu ihr zu finden


Explanation:
"verbinden" klingt mir auch zu prosaisch...

Martin Schmurr
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search