struttura zonata (minerali)

German translation: gebänderte Struktur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:struttura zonata (minerali)
German translation:gebänderte Struktur
Entered by: Ursula Leichtl

09:42 Jan 23, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Marmor/Alabaster
Italian term or phrase: struttura zonata (minerali)
... l'alabastro gessoso (o di Volterra), varieta' compatta e traslucida di gesso, di colore bianco o roseo, e l'alabastro calcareo (o orientale), compatto, **con struttura fibrosa o concentrica, in genere zonata (in tal caso detti alabastro onice)**, di colore bianco, giallo ebruno, traslucido.
Ursula Leichtl
Local time: 10:56
gebänderte Struktur
Explanation:
aus dem it. Zingarelli Wörterbuch

zonata heißt: costituito da zone, parti, strati e sim. z.B. cristallo zonato

gebändertes Kristall, gebänderter Marmor

Es gibt einig Treffer in Google.

Grüsse
Gabriele
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 10:56
Grading comment
Vielen Dank, du hast meine vage Vermutung bestätigt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gebänderte Struktur
Gabriele Gileno Infeld


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gebänderte Struktur


Explanation:
aus dem it. Zingarelli Wörterbuch

zonata heißt: costituito da zone, parti, strati e sim. z.B. cristallo zonato

gebändertes Kristall, gebänderter Marmor

Es gibt einig Treffer in Google.

Grüsse
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 10:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, du hast meine vage Vermutung bestätigt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: Ich habe eine schöne Lampe aus 'Alabaster mit gebänderter Struktur', die ich in Volterra gekauft habe (wo Alabaster nicht nur abgebaut, sondern auch importiert und verarbeitet wird :-))
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search