base dell'estensimetro

German translation: Messstrecke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:base dell\'estensimetro
German translation:Messstrecke
Entered by: Christel Zipfel

13:04 Nov 18, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Bohrlochmessung
Italian term or phrase: base dell'estensimetro
Le celle di carico sono così costituite:
Estensimetri
Gli estensimetri saranno del tipo **a base lunga**, costituiti da **4 basi** poste in opera entro un foro predisposto avente qualsiasi inclinazione, realizzate con aste.
Compresa la posa in opera della testa estensimetrica, completa di attacco per cannucce di iniezione, di boccole filettate per il fissaggio dei trasduttori di misura e di scatola di acciaio per l'alloggiamento e la protezione.
Il sistema di misura sarà completato da trasduttori di spostamento resistivi per teste estensimetriche, e da cavo multipolare per trasduttori elettronici, avente doppia guaina di protezione, schermatura in rame.

Leider ist mir trotz einschlägiger Lektüre absolut nicht klar, was hier mit "base" gemeint ist.

Zum Beispiel:
http://www.simstrumenti.com/docs/DS830_IT.pdf

oder:
http://www.geodata.com/deu/_company/download/Stangenextensom...

Danke für jede Erleuchtung!
Christel Zipfel
Local time: 15:08
Messstrecke
Explanation:
Bin mir nicht sicher, aber vielleicht führt dich das ja auf die richtige Spur.

“Gli estensimetri consentono di misurare gli spostamenti relativi fra due punti generici di una superficie di un corpo sottoposto a carichi statici o a carichi dinamici. La direzione della misura è data dalla congiungente dei due punti di estremità di un generico estensimetro, e la distanza tra questi è fissata dal costruttore, tale lunghezza viene comunemente denominata “base” dell’estensimetro; nel caso di estensimetri elettrici a resistenza la base coincide con la griglia.
La lunghezza della base è un parametro molto importante, perché, soprattutto nelle zone in cui vi sono concentrazioni di tensioni, è necessario effettuare misure di carattere locale. Si rende cioè necessario l’impiego di estensimetri la cui base sia molto piccola.
Ciò può comportare l’utilizzo di trasduttori più raffinati e impianti di amplificazione idonei di capacità elevata per ottenere una sufficiente sensibilità dello strumento.”

“Ist in einem Bohrloch nur eine Messstrecke installiert, so handelt es sich um ein Einfachextensometer. Sind längs des Bohrloches mehrere Messpunkte angeordnet, so bezeichnet man die Messeinrichtung als Mehrfachextensometer (Abb. 2). Die Längen der Verbindungselemente (Stange, Draht) sind dabei unterschiedlich. Beim Sondenextensometer werden die Abstandsänderungen der benachbarten und in nahezu oleiche Abstand angeordneten Messpunkte gemessen”
Selected response from:

Anna Cimorelli
Italy
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Messstrecke
Anna Cimorelli
24-fach-Stangenextensometer
Ulrike Sengfelder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Messstrecke


Explanation:
Bin mir nicht sicher, aber vielleicht führt dich das ja auf die richtige Spur.

“Gli estensimetri consentono di misurare gli spostamenti relativi fra due punti generici di una superficie di un corpo sottoposto a carichi statici o a carichi dinamici. La direzione della misura è data dalla congiungente dei due punti di estremità di un generico estensimetro, e la distanza tra questi è fissata dal costruttore, tale lunghezza viene comunemente denominata “base” dell’estensimetro; nel caso di estensimetri elettrici a resistenza la base coincide con la griglia.
La lunghezza della base è un parametro molto importante, perché, soprattutto nelle zone in cui vi sono concentrazioni di tensioni, è necessario effettuare misure di carattere locale. Si rende cioè necessario l’impiego di estensimetri la cui base sia molto piccola.
Ciò può comportare l’utilizzo di trasduttori più raffinati e impianti di amplificazione idonei di capacità elevata per ottenere una sufficiente sensibilità dello strumento.”

“Ist in einem Bohrloch nur eine Messstrecke installiert, so handelt es sich um ein Einfachextensometer. Sind längs des Bohrloches mehrere Messpunkte angeordnet, so bezeichnet man die Messeinrichtung als Mehrfachextensometer (Abb. 2). Die Längen der Verbindungselemente (Stange, Draht) sind dabei unterschiedlich. Beim Sondenextensometer werden die Abstandsänderungen der benachbarten und in nahezu oleiche Abstand angeordneten Messpunkte gemessen”


    Reference: http://www.valentiniweb.com/piermo/sistemi/doc/estensimetri/...
    Reference: http://www.gif-ettlingen.de/pdf/deutsch/Kap._02.4.pdf
Anna Cimorelli
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Der Kunde hat diese Lösung mittlerweile bestätigt ("base è sinonimo di punto base di ancoraggio")

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estensimetro, costituito da 4 basi, realizzato con aste
4-fach-Stangenextensometer


Explanation:

dürfte das sein .... wie genau man dann "base" übersetzen könnte, weiß ich auch nicht ... Wegaufnehmer? Messpunkt? Messschneide? ... aber jedenfalls scheint es sich um ein 4-fach-Stangenextensometer zu handeln (hat zwar auch nicht so viele Suchresultate, aber immerhin ein paar) ...



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Dir auch vielen Dank, Ulrike! Die Stangen, welche die Verankerungspunkte mit den Messköpfen verbinden, entsprechen sicherlich den Messstrecken. Jedoch konnte ich "a base lunga" schlecht "mit langer Stange" übersetzen. Ein estensimetro a 4 basi ist dann ein Vierfach-Extensometer (=Extensometer mit 4 Messstrecken)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search