GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Aug 10, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | posturale Schleife |
|
posturale Schleife Explanation: Auf der Webseite, wo diese Formulierung vorkommt, ist offenbar mit gomitolo die "verknäuelte" Kurve gemeint, die der Körperschwerpunkt beim kontrollierten Stehen durchläuft. Wenn man das direkt übertragen will, könnte "Schleife" eine Möglichkeit sein ("Knäuel" bietet sich wohl weniger an). In deutschen Texten zur Posturographie ist eher vom "Sway" die Rede; eine spezifische Bezeichnung für die Kurve, die dabei aufgezeichnet wird, habe ich nicht gefunden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.