vene dei capillari
German translation: venöse Haargefäße
| 10:25 Aug 29, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Gerät zur Messung des venösen Blutrückflusses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: belitrix Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kapillare Hautvenen |
| ||
| 4 | Kapillarvenen |
| ||
| 3 | venöse Haargefäße |
| ||
| 3 | venöse Kapillaren |
|
Answers
58 mins confidence: 
| vene dei capillari nel derma kapillare Hautvenen Explanation: Ein anderer Vorschlag. "Das bläuliche Erscheinen der Hautvenen hängt nicht allein mit dem Sauerstoffgehalt des venösen Blutes zusammen. Hautvenen erscheinen vor allem deswegen blau, weil das langwellige rote Licht eine höhere Eindringtiefe in das Gewebe hat als das blaue und somit vom dunklen Blut der Venen absorbiert wird. Das kurzwellige blaue Licht hingegen wird reflektiert; somit erscheinen die Venen in einer Gewebstiefe von 0,5 bis 2 Millimetern blau." http://de.wikipedia.org/wiki/Venen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
venöse Haargefäße Explanation: Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-29 12:00:47 GMT) -------------------------------------------------- kapillare subkutane Hautvenen - finde ich auch. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
venöse Kapillaren Explanation: Der Motor des Blutkreislaufes ist das Herz, das wie eine Saug- und Druckpumpe funktioniert. Es besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe, welches Phasen der Kontraktion (Systole) und Erschlaffung (Diastole) aufweist. Durch die Kontraktion und Erschlaffung des Herzens tritt das Blut in Wechselphasen und mit erhöhtem Druck aus. Über eine Gefäßnetz, die Arterien, gelangt es zu den Organen. Mit größerer Entfernung vom Herzen nimmt der Durchmesser der Arterien ab, bis sie sich in den arteriellen Kapillaren erschöpfen. Diese setzen sich als venöse Kapillaren fort, als Ursprung für die Venen. z. B.: * Transport von „sauerstoffreichen“ Blut * Transport von „sauerstoffarmem“ Blut linker Vorhof → linke Herzkammer → Aorta → Arterien → Arteriolen → arterielle Kapillaren → venöse Kapillaren → Venolen → Venen → obere / untere Hohlvene → rechter Vorhof → rechte Herzkammer http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VKRyU-A... Die Wasseransammlung im Gewebe zwischen den Zellen (interstitieller Raum) ist die Folge einer Druckerhöhung im Venensystem (venöse Hypertonie). Durch den erhöhten Druck im Venensystem bis zu den kleinsten Gefäßen (venöse Kapillaren) kommt es zu einer verstärkten Filtration von Flüssigkeit in das Gewebe. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fcBjcdY... Bei der Psoriasis findet man in den mittleren und unteren Anteilen der Papillärkörper vor allem verlängerte, stark vernetzte und dilatierte venöse Kapillaren im Gegensatz zur normalen Haut. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6Q6UyFR4ocAJ:www-b... Der Rückstau in den venösen Hautkapillaren macht sich besonders distal bemerkbar, weil der Staudruck der Schwerkraft dort besonders groß ist. Wegen der Lage der Cockett´schen Perforansvenen an der Innenseite des distalen Unterschenkels sind diese Stauungen oberhalb des Innenknöchels klinisch meist besonders ausgeprägt. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Kwj_rZ0tTssJ:miami... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Kapillarvenen Explanation: d. Eine Erstarrung der Muskeln aber tritt dann ein, wenn eine klebrige oder schleimige Flüssigkeit in den Muskeln selbst fest wird. Infolgedessen geht nicht nur das Arterienblut schwer durch die Kapillararterien, sondern wird auch nicht ohne Schwierigkeit in die Kapillarvenen aufgenommen Reference: http://www.zeno.org/.../1.+Vom+Ursprung+des+Menschengeschlec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations