This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical: Instruments

bisturi a lama fredda

German translation: kaltes Skalpell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bisturi a lama fredda
German translation:kaltes Skalpell
Entered by: cfdrtg

07:34 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / apparecchio biomedicale
Italian term or phrase: bisturi a lama fredda
L’attività emostatica e la delicatezza dell’incisione permettono di impiegare l’apparecchio per prelievi bioptici di patologie vescicolo-bollose delle mucose orali, in eventuale sostituzione del *bisturi a lama fredda* o del punch.

Grazie a tutti.
Daniela
cfdrtg
Local time: 14:36
kaltes Skalpell
Explanation:
das ist das einzige, was ich dazu gefunden habe:

Auch photochemische Reaktionen werden bei diesen geringen Intensitaeten ausgeloest und z.B. bei der Photosynthese, der Melanin/Vitamin D-Bildung, der Biostimulation und der Photodynamischen Therapie genutzt. Intensitaeten im Bereich 10 W/cm2 - 10 MW/cm2 induzieren thermische Wechselwirkungen, die fuer Koagulation (z.B. Stillung von Blutungen) und Vaporisation/Thermoablation (Thermo-Skalpell) genutzt werden. Intensitaeten >10 MW/cm2 induzieren nichtlineare Wechselwirkungen. Sie werden fuer die Photoablation und die Photodisruption (z.B. kaltes Skalpell, Steinzertruemmerung) sowie die Multiphotonen-Mikroskopie genutzt. Nichtlineare Wechselwirkungen sind unerwuenschte Begleiterscheinungen der optischen Mikromanipulation mittels Laserpinzette.

Selected response from:

Petra Frost
Local time: 12:06
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kaltes Skalpell
Petra Frost


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaltes Skalpell


Explanation:
das ist das einzige, was ich dazu gefunden habe:

Auch photochemische Reaktionen werden bei diesen geringen Intensitaeten ausgeloest und z.B. bei der Photosynthese, der Melanin/Vitamin D-Bildung, der Biostimulation und der Photodynamischen Therapie genutzt. Intensitaeten im Bereich 10 W/cm2 - 10 MW/cm2 induzieren thermische Wechselwirkungen, die fuer Koagulation (z.B. Stillung von Blutungen) und Vaporisation/Thermoablation (Thermo-Skalpell) genutzt werden. Intensitaeten >10 MW/cm2 induzieren nichtlineare Wechselwirkungen. Sie werden fuer die Photoablation und die Photodisruption (z.B. kaltes Skalpell, Steinzertruemmerung) sowie die Multiphotonen-Mikroskopie genutzt. Nichtlineare Wechselwirkungen sind unerwuenschte Begleiterscheinungen der optischen Mikromanipulation mittels Laserpinzette.



Petra Frost
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search