This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical: Health Care

s.c.

20:12 Jun 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: s.c.
medicato presso l'ospedale xy, rimandato con prognosi di gg. 7 ***s.c.***
Cosa significa s.c. in questo caso? Grazie!
Monica Cirinna
Germany
Local time: 13:41


Summary of answers provided
3subordinato commissione medica
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
salvo complicazioni
Sabine Wimmer

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subordinato commissione medica


Explanation:
Nel caso in cui un assistito sia guarito prima della scadenza della prognosi clinica e sia ritenuto in condizioni di poter riprendere l’attività lavorativa, il medico, su richiesta dell’interessato, rilascerà il certificato scrivendo: “potrà riprendere il lavoro il giorno…. s.c."


    Reference: http://www.provincia.bz.it/mobilita/temi/rinnovo-patente.asp
Regina Eichstaedter
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: salvo complicazioni

Reference information:
Steht im Kundoz Glossar
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/Italian/medical_general/811994-sc....
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/medical_general/...
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-06-15 20:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du dir die Links ansiehst, siehst du im Prinzip auch eine Erklärung zu deiner anderen Frage.
Ciao


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/Italian/medical_general/811994-sc....
Sabine Wimmer
Native speaker of: German
Note to reference poster
Asker: grazie! e avevo anche cercato nei kudoz....!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search