Jun 11, 2010 15:51
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
mezzo di soccorso avanzato
Italian to German
Medical
Medical: Health Care
Zeugnis Krankenschwester
trasporto primario che consiste nel soccorso territoriale di pazientinon altrimenti assistibili con le risorse sanitarie ordinarie- viene assicurato con le seguenti risorse
Mezzo di soccorso avanzato (MSA) la cui configurazione prevede:
medico di emergenza territoriale
Mezzo di soccorso avanzato (MSA) la cui configurazione prevede:
medico di emergenza territoriale
Proposed translations
(German)
| 4 | Notarztwagen (NAW) |
Cornelia Mercuri
|
| 2 | Sonderrettungsfahrzeug / Spezialrettungsfahrzeug / Sondereinsatzfahrzeug |
Zea_Mays
|
Change log
Jun 11, 2010 18:49: Christel Zipfel changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
17 hrs
Selected
Notarztwagen (NAW)
Ich stimme Zea hier zu. Der genannte Link nur zur Bestätigung (Seite 7 die dtsch. Fassung, S. 10 die ital.)
www.wk-cb.bz.it/smartedit/documents/.../live21b37.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-06-12 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade - der Link funktioniert nicht. Ooops! Also, "mezzo di soccorso avanzato" bei Goggle eingeben und dann auf "Unsere Jugendarbeit - fester Bestandteil unseres Vereins" (zweisprachige Fassung des Vereins Croce Bianca/Bozen) klicken. Ich hoffe, dass es dann klappt!
www.wk-cb.bz.it/smartedit/documents/.../live21b37.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-06-12 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade - der Link funktioniert nicht. Ooops! Also, "mezzo di soccorso avanzato" bei Goggle eingeben und dann auf "Unsere Jugendarbeit - fester Bestandteil unseres Vereins" (zweisprachige Fassung des Vereins Croce Bianca/Bozen) klicken. Ich hoffe, dass es dann klappt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Italian term (edited):
mezzo di soccorso avanzato (MSA)
Sonderrettungsfahrzeug / Spezialrettungsfahrzeug / Sondereinsatzfahrzeug
Dabei handelt es sich allerdings um m.W. nur für Italien geltende Bezeichnungen -
siehe
"Mezzo di soccorso avanzato (MSA), detto anche ambulanza medicalizzata: nell'equipaggio sono compresi uno o due soccorritori (di cui uno autista), un infermiere e un medico, spesso anestesista-rianimatore, provenienti dai reparti di pronto soccorso o direttamente dalla centrale operativa.."
http://it.wikipedia.org/wiki/118_-_Emergenza_sanitaria#Inter...
Daher sollte vllt. das Original beibehalten werden, mit Erläuterung
(hier z.B. Anwesenheit eines Sanitäters und Artztes bzw. Anästhesisten, es geht also um einen Einsatz mit hoher Dringlichkeit; bezweifle aber, dass man "Hochdringlichkeitsfahrzeug" sagen kann :-P)
Ich vermute mal, das ist das, was manchmal auch "Reanimobil" genannt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-06-11 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Notarztwagen dürfte dem wohl am nächsten kommen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Notarztwagen
siehe
"Mezzo di soccorso avanzato (MSA), detto anche ambulanza medicalizzata: nell'equipaggio sono compresi uno o due soccorritori (di cui uno autista), un infermiere e un medico, spesso anestesista-rianimatore, provenienti dai reparti di pronto soccorso o direttamente dalla centrale operativa.."
http://it.wikipedia.org/wiki/118_-_Emergenza_sanitaria#Inter...
Daher sollte vllt. das Original beibehalten werden, mit Erläuterung
(hier z.B. Anwesenheit eines Sanitäters und Artztes bzw. Anästhesisten, es geht also um einen Einsatz mit hoher Dringlichkeit; bezweifle aber, dass man "Hochdringlichkeitsfahrzeug" sagen kann :-P)
Ich vermute mal, das ist das, was manchmal auch "Reanimobil" genannt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-06-11 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Notarztwagen dürfte dem wohl am nächsten kommen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Notarztwagen
Something went wrong...