cavità d'accesso all'endodonto
German translation: Pulpaöffnung (Pulpadachentfernung)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Jul 7, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pulpaöffnung (Pulpadachentfernung) |
| ||
| 3 | endodontische Zugangskavität |
|
Answers
1 hr confidence: 
endodontische Zugangskavität Explanation: nur mal so übersetzt… Reference: http://www.zahniportal.de/fileadmin/mediensammlung/dentalfre... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
Pulpaöffnung (Pulpadachentfernung) Explanation: Foramen apicale, Wurzelspitzenöffnung apical foramen cavité du canal de la racine Markraum cavité médullaire Pulpenkammer pulp chamber, pulp cavity chambre pulpaire camera pulpare Endodont Zahnmark, Pulpagewebe (aus meinem für eine zahnmed. Firma angefertigem Glossar) Das Zeitfenster zur Durchführung einer Vital- amputation nach Pulpaöffnung ist in der Tierzahnheilkunde nicht ausreichend eingegrenzt http://books.google.co.uk/books?id=NE9A57O61V4C&pg=PA91&lpg=... Eine Pulpaöffnung erfolgt meist . bei einer Pfeilerpreparation . bei einer tiefgehenden Karies mit Exkavierung der . Zahnhartsubstanz . bei einer Kariesprogression von selbst . bei einer starken Wurzelglättung http://www.dental-online-community.de/index.php?lang=de-de&p... wobei die ungewollte Pulpenöffnung von der gewollten zu unterscheiden ist. Deshalb besser eine Umschreibung: Die vollständige Exkavation peripherer Karies und die Kavitätenpräparation werden vor Öffnung der Pulpa durchgeführt (Abb. 6). Das gesamte Pulpakavumdach wird entfernt, so daß kein überstehendes Dentin die Entfernung des pulpalen Gewebes verhindern kann (Abb. 7). Abb. 7: Entfernung des Pulpakavumdaches. http://www.flohr-verlag.de/fileadmin/flohr-verlag/content/ar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations