parallelepipedo retto

German translation: Quader / rechtwinkliges Parallelepiped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: parallelepipedo retto
German translation:Quader / rechtwinkliges Parallelepiped
Entered by: DLyons

06:40 Mar 4, 2014
Italian to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Geometrie
Italian term or phrase: parallelepipedo retto
MC-Frage:

Un parallelepipedo retto che ha per basi due rettangoli si dice:

1) parallelepipedo equilatero
2) parallelepipedo isoscele
3) cubo
4) parallelepipedo rettangolare

-----
parallelepipedo rettangolare = Quader


Ich dachte, bei
"p. retto" [Frage] und
"p. rettangolare" [4)]
würde es sich um dieselbe und im Deutschen - im Unterschied zum Ital. - mit einem einzigen Begriff (=Quader) bezeichnete Figur handeln,
bis ich im Web 'leider' u.a. auf
"parallelepipedo retto rettangolare", "parallelepipedo retto a base rettangolare" (im Unterschied zu z.B. "parallelepipedo retto a base quadrata") stieß,
die meine Ahnungslosigkeit perfekt macht.

... darüber hinaus (und nur einmal zur eigenen Klärung):
wäre 1) ein "gleichseitiges Parallelepiped",
sollte 2) ein "gleichschenkliges Parallelepiped" sein, wenn es denn überhaupt existiert bzw. eine unterschiedliche/eigene Figur ist &
ist 3) ein Würfel.

Danke im Voraus für Erhellendes!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 08:12
Quader / rechtwinkliges Parallelepiped
Explanation:
Ein (Frage) "rechtwinkliges Parallelepiped" ist ein (Antwort) "Quader".

Oder

Ein (Frage) "Quader" ist ein (Antwort) "rechtwinkliges Parallelepiped".
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 07:12
Grading comment
Danke dir/euch!
Es bleibt ein großer Zweifel bestehen, solange niemand den bestehenden oder nicht bestehenden Unterschied zw. "parallelepipedo retto a base rettangolare" und "parallelepipedo retto a base quadrata" erhellen kann.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Quader / rechtwinkliges Parallelepiped
DLyons


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quader / rechtwinkliges Parallelepiped


Explanation:
Ein (Frage) "rechtwinkliges Parallelepiped" ist ein (Antwort) "Quader".

Oder

Ein (Frage) "Quader" ist ein (Antwort) "rechtwinkliges Parallelepiped".

DLyons
Ireland
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke dir/euch!
Es bleibt ein großer Zweifel bestehen, solange niemand den bestehenden oder nicht bestehenden Unterschied zw. "parallelepipedo retto a base rettangolare" und "parallelepipedo retto a base quadrata" erhellen kann.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search