sviluppo aritmetico

18:39 Jun 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Italian term or phrase: sviluppo aritmetico
Aus einem Ausschreibungsdossier

La stazione appaltante rammenta che non saranno ammesse le offerte che presentino un importo totale offerto superiore all'importo posto a base di gara.
L'importo totale della commessa deriva dallo *sviluppo aritmetico* degli importi unitari. Ove detto *sviluppo* risulti errato, sarà considerato valido l'importo totale della commessa indicato dalla Società (=Bieter).

Ich stehe total auf dem Schlauch.
Heide
Local time: 20:09


Summary of answers provided
3arithmetische Reihe / Summenformel
Regina Eichstaedter
3arithmetische Entwicklung
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arithmetische Reihe / Summenformel


Explanation:
Die einzelnen Einsätze werden addiert...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Arithmetische_Reihe
Regina Eichstaedter
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke - ich habe mich für arithmetische Ausdehnung entschieden

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arithmetische Entwicklung


Explanation:
einige Link

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2013-06-25 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: danke - ich habe mich für arithmetische Ausdehnung entschieden


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina-S
21 hrs

disagree  Christel Zipfel: nur leider haben die gefundenen Treffer (und auch der oben angeführte Link) nichts mit dieser Frage zu tun
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search