soffiaggio integrato

German translation: (integriertes) Blasformverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soffiaggio integrato
German translation:(integriertes) Blasformverfahren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:11 Jan 17, 2017
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Webseite eines Unternehmens
Italian term or phrase: soffiaggio integrato
Il ..... rappresenta un altro punto di svolta: il Gruppo acquisisce la tecnologia brevettata per lo stampaggio e soffiaggio integrato. L’azienda entra così nel mercato dei Calici Soffiati, realizzati con nuovissimi tecnopolimeri, reinterpretando così il mercato degli accessori da tavola di lusso.

Es handelt sich um edle Kunststofftrinkgläser, die anscheinend mundgeblasen sind....

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:14
(integriertes) Blasformverfahren
Explanation:
Ich habe den Begriff "stampaggio per soffiaggio" gefunden (Wikipedia) - Blasformen;

Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 19:14
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3integriertes Blasformen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3(integriertes) Blasformverfahren
Andrea Bauer


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integriertes Blasformen


Explanation:
stampaggio e soffiaggio integrato = integriertes Blasformen / integriertes Blasform-Pressverfahren / integriertes Blasen und Formen/Pressen)

stampaggio per soffiaggio = blow molding = Blasformen . . . . processo produttivo utilizzato per ottenere prodotti cavi in materiale plastico o vetro (ad esempio bottiglie o flaconi)

Patent EP2479020B1 - Integriertes Blasform-Pressverfahren und ...
https://www.google.com/patents/EP2479020B1?cl=de
**Integriertes Blasform-Pressverfahren*** zur Bildung eines einstückigen Kunststoffbauteils (16) mit einem hohlen ersten Bauteilabschnitt (16a) und ...

Stampaggio per soffiaggio
Descrizione del processo di stampaggio per soffiaggio:
A. Lo stampo viene chiuso.
B. Viene insufflata l'aria nella preforma o nel parison.
C. Viene aperto lo stampo e viene estratto il pezzo finito.
Lo stampaggio per soffiaggio (o formatura per soffiaggio) (in inglese blow molding) è un processo produttivo utilizzato per ottenere prodotti cavi in materiale plastico o vetro (ad esempio bottiglie o flaconi).
Lo stampaggio per soffiaggio avviene insufflando aria compressa all'interno di una preforma o di un parison posizionato all'interno di uno stampo cavo, in modo tale che "gonfiando" l'oggetto prenda la forma delle pareti interne dello stampo. L'oggetto viene quindi raffreddato e lo stampo viene aperto per il prelievo dell'oggetto finito.
La preforma o il parison possono essere prodotti in situ attraverso un estrusore accoppiato al macchinario per il soffiaggio (quindi nello stesso impianto) oppure possono essere stati prodotti in precedenza in un altro impianto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Stampaggio_per_soffiaggio

Blasformen
Das Blasformen ist ein Verfahren zur Herstellung von Hohlkörpern aus thermoplastischen Kunststoffen und zählt zu den Spritzgießsonderverfahren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Blasformen

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-17 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

integriertes Blasform-Pressverfahren

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(integriertes) Blasformverfahren


Explanation:
Ich habe den Begriff "stampaggio per soffiaggio" gefunden (Wikipedia) - Blasformen;




    https://de.wikipedia.org/wiki/Blasformen
    https://www.c-o-o-p.de/news/blasformen/
Andrea Bauer
Italy
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Andrea, scusa, ma è già scritto sia nella 1° riga della mia Spiegazione, sia nella Nota (28 min): "integriertes Blasform-Pressverfahren" - idem per "stampaggio per soffiaggio" e "Blasformen" incl. link
56 mins
  -> Während du die Antwort schon eingegeben hattest, war ich noch auf Quellensuche und habe nicht gesehen, dass diesselbe Antwort schon aufschien. Keine Absicht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search